家乡胜浦方言用字小参考，多数太湖一带通行，大家比较公认，少数是我自己的意见。

拼音是普通话式的，便于学习。

常有正字俗字之争，本表雅俗通收，注意，有些字并非正字，请使用者留意。对于一些和韵书语音对应有出入的，尽量指出。

此为初收，共186字，分一、二两篇，以后追加到三、四、五等等，随时想到，随时添加，如有错误，随时更正。

寒寒豆

2013/02/06

潽：pu[phu]音铺，液体溢出，粥烧得潽出来，南北通用。

萁：`ji[dʑi]音其，秸秆，菜花萁，毛豆萁。

掮：`jie[dʑie]音钳，肩负，相当于普通话的扛，掮袋米，亦可参考揵字。

椠：cie[tshie]音千，水果削皮，椠梨，椠荸荠，《广韵》七廉切，《玉篇》削板牍。

缲：ciae[tshiæ]音悄平声，裁缝把衣边折叠后缝到里面的工序叫缲边。

俏：ciae[tshiæ]音悄去声，口语里指色彩艳丽，“该件衣裳蛮俏”指其色艳而非款式，而在山歌里，可表示通常意义的俊俏，如“张家里有田郎不俏，李家里无田俏郎君！”

笡：ciao[tshiɔ]音七夜合音，斜，马路笡对过有爿店，《广韵》迁谢切，斜逆也。

锲：jiek[tɕiek]音急，镰刀叫锲子，《说文》鎌也，《集韵》吉屑切音结，鎌也。

揿：qien[tɕhien]音庆，胜浦话不说按，说揿，亦见于附近的江淮官话，揿门铃，揿开关，揿牢贼骨头。

恘：qioe[tɕhiø]音丘，性格劣，脾气糙，老头子性子恘，《广韵》去秋切，戾也。

皵：ciaok[tshiɔk]音鹊，倒刺，肉皵，象牙筷浪扳皵头。

容：yon[jon]音雄，许可，容伊去（允许他去），弗容伊去（不许他去）。

箬：njian[ȵian]音让，胜浦话把粽叶叫粽让，箬《广韵》而灼切，应念入声韵[ȵiɔk]，胜浦今念相应的阳声韵[ȵian]，《说文》楚谓竹皮曰箬，可知是古南方词。

糁：se[se]音散，饭粒叫米糁。

苫：xie[ɕie]音显平声，用干稻草编成的帘子、盖垫，胜浦一带乡间用于搭草屋、茅坑。苫《玉篇》以草覆屋。苫为书母字，应读s[s]或sh[ʃ],但苫今胜浦话里声母是x[ɕ]，在语音演化中滞后一环，苫、闪（打雷叫霍闪）普通都读shan，今胜浦白读都是xie。

骟：soe[sø]音扇，去势，雄猪骟卵子，在词语变调里，容易误认是“修”字。

筲：sae[sæ]饭筲箕，一种放置饭菜过夜的竹编挂器，《广韵》所交切，斗筲，竹器。

眚：san[san]音节省之省，接眚，胜浦话里是抱怨语，后面加名词，表示抱怨、讨厌，不过该词连读变调不合。眚据说是眚神，胜浦丧俗有关，人去世后的某一天，眚神会背着亡人回家，对亲人来说，叫接眚，不过该词里胜浦要说筛去声，音比较特殊。

虱：sek[sek]音色，有头虱会痒。

莳：`sy[zɿ]音瓷，插秧叫莳秧，莳是个老字，《说文》释义是“更别种也”，方言沿用至今。

使：sy[sɿ]音屎，使唤，使伊去上课，使不动。

守：shai[ʃai]音手，等待，守弗及哉去候伊罢（等不及了去接他吧）。

授：`shai[ʒai]音受去声，递物，剪刀授过来，报纸授来授去。

[殳页]：uoek[uøk]音乌骨合音，把头按水里，使呛水，《唐韵》乌没切，内头水中也。

嗍：sok[sok]音速，吸吮，嗍螺蛳。《集韵》色角切，吮也。

损：sen[sen]音笋，（骨头、家具木杆）伤而不折，伤筋损骨头。

索：so[so]音舍，粗绳，索本入声字，今胜浦读上声。

坍：te[the]音摊，胜浦话不说塌，说坍，屋坍脱，天坍下来。

坦：te[the]坡度不陡，反义词是巉，坦坦较，坦边碗。

饧：`sin[zin]音晴，饧糖，指传统的麦芽糖，粘性大，可拉扯缠绕。

搪：`daon[dɔn]音糖，涂泥叫搪，搪行灶，土围墙上有洞要“搪没”。

溏：`daon[dɔn]溏黄念糖荒，鸡蛋黄煮半生半熟，一般认为最美味。

淌：taon[thɔn]音躺，从斜坡滑下，淌下来，坡度叫淌势。

耥：taon[thɔn]音烫，耥稻（水稻田里用耥耙除草），耥虾（推网河草下赶虾入网），耥螺蛳（推网河底铲集螺蛳）。

忒：tek[thek]音脱骱之脱，胜浦话不说太，说忒，忒好，忒大，忒漂亮。

剔：tik[thik]音铁，剔牙（拔牙）叫“铁”牙子，剔头（剃头）叫“替”头，念铁符合《广韵》他历切。

渧：di[ti]音低去声，滴水叫渧水，《广韵》都计切，《埤苍》漉也，一曰滴水。

粜：tiae[thiæ]音跳，卖出米称粜米，买进米称籴（音敌）米。

铫：diae[tiæ]音吊，铫子（一种带嘴烧水壶）。

敨：tai[thai]音透上声，把卷好、收拢的东西展开，敨开被头，敨开礼物，俗字。

沰：dok[tok]音笃，一滴水叫一沰水，《集韵》当各切，滴也。

毻：tau[thau]音拖去声，掉（毛、发、皮），蛇毻壳，鸟毻毛，人毻头发，音和蜕、脱、褪、退字都不合，正字当为毻，《广韵》汤卧切，《博雅》解也，谓鸟兽解毛羽也。深藏字典里的字，很少用。

搲：uo[uo]音蛙，手抓物，搲一把香瓜子，《集韵》乌瓜切，音蛙，手捉物也，《类篇》乌瓦切，吴俗谓手爬物曰搲。

亡：maon[mɔn]音忙，亡人，故去的亲人，胜浦民俗说法，一般指过节祭祀的对象。

煨：uai[uai]音威，放在热灰里烘烤，灶膛里煨山芋，《唐韵》乌灰切《玉篇》盆中火爊也。

圩：yi[j]音移，防水围岸，胜浦一带海拔低，多水，很多土地要考岸墙围起来，叫圩岸，圩也常用于村名，如十五大队之牛草圩。该字出现较晚，不载于《广韵》《集韵》，本字当是围，围白读同圩，参考围巾、围身，后围字多采文读，读成回，立新字圩代之。

齆：on[on]音瓮，鼻子不通气，说话共鸣，齆鼻头，《广韵》乌贡切，《字汇》鼻塞曰齆。

杌：ngoek[ŋøk]音月，杌子，一种小方几，现也把方凳叫杌子。

焐：u[u]音乌去声，接触传温，焐脚，焐手，引申为久煮，焐菱，焐藕，俗用字，后起字（至少对本义而言），声符吾为疑母字，不合谐声原则，地域兼容性不佳。

粞：si[si]音西，筛米留下的碎，可喂鸡。

挦：`sie[zie]音泉，（杀禽后）拔毛叫挦毛。

筅：sie[sie]音选，扫粉的“筅帚”，刷马桶的“豁筅（前字待定）”。

相：sian[sian]音箱去声，端详，近看用相，远看用张。

镶：sian[sian]音箱，兑、掺，酒里镶水，热水镶冷水，锡里镶铅不是银（人）。

擤：hen[hen]音狠，呼鼻涕，北方话叫醒鼻涕，可推导音韵地位是见系二等，非梗摄，该字出现较晚，《篇海》呼梗切，手捻鼻脓曰擤，后字选梗摄字，切语地域兼容性不佳。

虚：hai[hai]音候阴平，皮肤虚肿，鱼韵白读字，音参考锯、居（拥有）、许（许诺）。

墟：qi[tɕhi]音区，地名用字，胜浦有村前戴墟，吴江有镇芦墟，该字有的志书俗写[土区]，地名用墟意义不详，有人说是集市，《唐韵》去鱼切，正音念区，北方话里该字不太使用，普通话读半边音虚。

许：hai[hai]音候阴上，许诺，考满分许倷买电脑，鱼韵白读字，音参考锯、居（拥有）、虚（皮肤肿）。

寻：`sin[zin]音晴，胜浦话不说找，说寻。

蕈：`sin[zin]音静，木耳，《唐韵》慈荏切，菌生木上。

押：kak[khak]音掐，压，押宝，押牢，通行俗写字，和韵书音义不完全符合。

厣：ie[ie]音演，厣头，螺蛳的盖，俗字。

躽：ie[ie]音燕，比长短，躽躽啥人高，躽人蛇，躽非本字，俗写推荐。

晏：e[e]音爱，胜浦话一般不说晚，说晏，《广韵》乌涧切《玉篇》晚也。晚残存在少数词里，如晚爷、晚娘（继父、继母），音野蛮之蛮。

烊：yan[jan]音羊，融化，雪烊脱，冰烊脱，烊《广韵》余章切，《玉篇》炙也。

蛘：yan[jan]音羊，蛘子，米谷里的黑甲虫。

鹞：yae[jæ]音窑，鹞子，风筝。

曳：yek[jek]音叶，拉拉床单、衣物使平整，胜浦话里曳表拉的使用范围较局限。

靥：yek[iek]音叶，酒窝叫酒靥。

勚：i[i]音意，磨损，鞋底勚脱，衣裳着得勚脱，齿轮勚脱，俗字。

瀴：ien[ien]音印，凉、冷，瀴开水，瀴菜，天瀴下来。

壅：ion[ion]垩壅（念蛙永），草肥，化肥使用之前的重要肥料，通俗写法，垩字韵书显示入声，不合。

抈：ngoek[ŋøk]音月，胜浦话把扭伤腰叫抈腰，城区很少听闻，《唐韵》鱼厥切，音月，《说文》折也。

耘：yen[jen]音云，耘稻，田里人工拔草。

轧：gak[gak]音夹头之夹，挤，压，轧上车，葡萄轧烂，轧铁轧钢，引申交朋友，轧朋友，俗字。

煠：`sak[zak]音闸，油里、沸水里炸煮，油镬里煠花生米，《广韵》七洽切，汤煠。

栈：`se[ze]音财去声，栈条（竹篾编，卷起可囤谷），栈房（旅店）

砧：zhen[tʃen]音真，切菜板叫“砧登（后字待定）”，砧本义捣衣石，有所引申。

织：jiek[tɕik]音急，织头绳衫，织衣裳，织字书面念汁，白读为急，为语音滞后演化。

咒：zhai[tʃai]音昼，骂人。

昼：zhai[tʃai]音咒，上午叫上昼，下去叫下昼。

疰：zhy[tʃʯ]音蛀，晕船叫疰船，晕车叫疰车，借用字，俗写，本字可能是醉，醉字所在的音韵地位，白读音正好是蛀。

箸：`shy[ʒʯ]音竖，筷子，仅见于筷箸笼一词，浙江吴语直接表示筷子。

篫：zhok[tʃok]音竹，把一把筷子撞齐叫篫齐，《集韵》张六切，音竹，以手篫物也。

焋：zhaon[tʃɔn]音壮，做糕叫焋糕，先把糯米粉和水混合，成松沙状，装入糕桶里蒸，成品脸盘大小，《字汇》熏烝也，今炊粉餈谓之焋糕。

斫：zok[tsok]音作，割稻草，斫草，斫稻，《唐韵》之若切，《玉篇》刀斫。

着：zaok[tʃɔk]音只翘舌，胜浦话不说穿，说着，着衣裳，较古典味。

捘：zen[tsen]音増上声，挤，捘牙膏，《唐韵》子寸切，《增韵》挤也，掐也，韵书显示去声，今音声调不合。

<</span>完>