吴向阳《两个自贡》英译

两个自贡｜吴向阳

所有的高山给我留一座就够了

我用来仰止

所有的好酒给我留一杯就够了

我用来宿醉

所有的月色，我要求一半

我可以在月色中把自己走丟

另一半，你们拿去普照人间

但我想要两个自贡

一个给你们放置釜溪河、龙凤山

另一个留给自己

用来还乡

Two Zigongs

by Wu Xiangyang

Of all lofty mountains, keep just one for me

that I can look up to

Of all fine wines, keep just one cup for me

that I can drink till hangover

Of all moonlights, I request one half

in which I can walk and get myself lost

Take away the other half, to shine over the world with

But I’d like to have two Zigongs

one for you to place the Fuxi River, the Longfeng Mountain

the other, reserved for myself

to return home to

（English translation by Li Fukang)