加载中…
加载中…
标签：
诗人 |
分类： 当代诗歌英译 |
李海洲《秋天传：二十四歌》英译（完整版）
秋天传：二十四歌|李海洲
1
我将在一百二十岁的时候睡去
| 分类： Frank原创诗歌 |
光亮的伤口
～给Kevin
打开电脑的手也打开
大脑，做完开颅手术
他们取走数据
诗歌躺在术后恢复室
在历史的左边按下红手印
确认麻醉抒情有罪
公正的太阳开始吃午饭
外科医生推开门，试图缝合
一片光亮的伤口
frank.2022625
| 分类： Frank原创诗歌 |
从坟墓到摇篮的婴儿
从坟墓到摇篮的婴儿吸干母亲的奶，继续
吮吸蚊子的血，他右胳膊持续的隐痛来自
胎中父亲种下的恐惧
可能是结直肠癌的映射，可能是
数据不安全的跨境交易，可能是
头脑风暴的突然转移，他持续疼痛
在从坟墓到摇篮的路上，他一边疼痛、一边复生
他哭喊，无用。天空是一块铁板，大地
漂泊在烧焦的头发上，像一间断电的公寓
frank.2022701
| 分类： Frank原创诗歌 |
幻想
躲到乳房丰满的法律下
孩子合法吮吸你的奶水
他不时地抬起头
寻找你眼中柔和的草原和牛羊
至少此时此刻，他快乐满足
但桃花的钢铁在等他长大
到那时，他可能是有罪的
草原的奔马也是有罪的
frank.2022627
| 分类： Frank原创诗歌 |
光亮的伤口
～给Kevin
打开电脑的手也打开
大脑，做完开颅手术
他们取走数据
诗歌躺在术后恢复室
在历史的左边按下红手印
确认麻醉抒情有罪
公正的太阳开始吃午饭
外科医生推开门，试图缝合
一片光亮的伤口
frank.2022625
| 分类： Frank原创诗歌 |
红色恋人
～给Helen
我宁愿你是兰色的
绝望的希腊
整个兰天的兰
都是复活的爱琴海
然而，我们却是红色的
只能是红色的
怀孕的、胎动的红色
松鼠爬上太阳的红色
升起来，太阳
在东方的鼻梁上升起来
给西方希望，给南方温暖
向北方证明我们还活着
frank.2022624
| 分类： Frank原创诗歌 |
鸟生
鸟的一生与红码无关
它们是天空之子
如果它们有思想
那思想与人类无关
它们活在人类高处
鸟瞰人间
Frank.2022623
| 分类： Frank原创诗歌 |
新眼镜
换一副新眼镜去踏青
看清乌鸫如何找到蚯蚓
生命利润太高
春天开始收税
大数据不如小数据
三妻不如四妾。七年后
他去了以色列，发现
爱情在死海死去
那里有哭墙，那里
也有欢乐的广场
先去看Yakir,再去看Oded
耶路撒冷有他们的墓地
frank.2022618
| 分类： 当代诗歌英译 |
秋天传：二十四歌|李海洲
1
我将在一百二十岁的时候睡去
在下一个人写到秋天的时候醒来。
2
夕阳就是曙光
年龄盖住爱情的马脚。
秋天里，落叶要回家，脚步踩在秋虫上
这灿烂的、想哭的速度
让远方幽独，人在菊花里。
3
谣曲从另一个世界传来，从泥土里。
暮霭很低，祖母的果园
挂满许多或紫或橘黄的颜料
往事肥沃，静卧果树下。
清白的族谱忽略着时光
站立其间，只有我是青涩的。
4
饮下一饮而尽的蓝天
饮下菊花与刀。
马蹄踩过落叶，皱了大地的妊娠斑
这黄昏寂静如潭
左右着忧郁色的山峦。
看吧，火车开上键盘
陶潜已经变为麦城
看吧，落木下醉卧着衣冠。
结庐相拥，太阳放出月亮
醉死在一首诗里。
5
野花开出南方
谷垛上长大天边和童年
标签：
诗人 |
分类： 当代诗歌英译 |
懒坝岁月｜李海洲
请原谅我就这样老去。
忘记仇敌和悬崖，放云朵入怀
就这样躲在清风里
躲在大雪纷飞的摘星辰的庙宇。
世间红尘，我们就此别过。
想象的日子撑着伞提前抵达
在解忧的山峦望天
拥有和失去全都雁过无痕。
懒坝渡我，他是愁肠的解错人。
起身推岁月，鸟鸣平息劫波
人间依旧年轻。
千秋雪和万古愁
请送给昨夜的诗去解咒。
今晨，我沧桑的情爱和劫难
转载▼