读《小学语文教师》6

2022年8月

新一期的《小学语文教师》如期而至。按照惯例，总要先阅读成长专栏里一些关于语文常识的疑难解答。

“一水间”这个词分别出现在统编教材小学六年级下册古诗《迢迢牵牛星》和《泊船瓜洲》里，《迢迢牵牛星》中的“盈盈一水间”和《泊船瓜洲》里的“京口瓜洲一水间”。这两处的“一水间”是什么意思？“间”是读第几声？这套新教材我教过两次，都没有深入地研究过，对“一水间”的意思以及对“间”的读音，只是一个模糊概念。

今天，读了杜永道老先生的这篇解答，终于豁然开朗，理解透彻。

第一方面是从表意看。老先生说：“京口瓜洲一水间”的后一句“钟山只隔数重山”含有“把距离往小里说”的意味。在同一句子里，应该有同样的语境，所以“京口瓜洲一水间”也含有“把距离往小里说的”意味。既然往小里说，那这句理解为“京口、瓜州在一水之间（jin）”更合适，而不应该理解成“把距离往大里说”的“一水间（jiàn）隔”。同样，“盈盈一水间”的前面说“河汉清且浅”，也含有“把距离往小里说”的意味，在这种语境中，“一水间”宜理解为“在一水之间（jin）”而不是“一水间（jiàn）隔”。

第二方面可以从表达手法说。杜老认为：“把距离往小里说”的“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山”反衬出“明月何时照我还”蕴含的思乡愁绪之深；“把距离往小里说”的“河汉清且浅”和“盈盈一水间”则反衬出“脉脉不得语”蕴含的相见畅叙之难与相思之切。

综上所述，这两处的“一水间”我们都理解为“一水之间”比较合适，故“间”字在这两个地方都读第一声，而不是读第四声。