《论语》原文翻译之里仁篇第四（共26章）

4.1子曰：“里仁为美。择不处仁，焉得知？”

【译文】孔子说：“住的地方，要有仁德才好。选择住处，没有仁德，怎么能是聪明呢？”

4.2子曰：“不仁者不可以久处约，不可以长处乐。仁者安仁，知者利仁。”

【译文】孔子说：“不仁的人不可以长久地居于穷困中，也不可以长久地居于安乐中。有仁德的人安于仁[实行仁德便心安，不实行仁德心便不安]；聪明的人利用仁[他认识到仁德对他长远而巨大的利益，他便实行仁德]。”

4.3子曰：“唯仁者能好人，能恶人。”

【译文】孔子说：“只有仁人才能够喜爱某人，厌恶某人。”

4.4子曰：“苟志于仁矣，无恶也。”

【译文】孔子说：“假如立定志向实行仁德，总没有坏处。”

4.5子曰：“富与贵，是人之所欲也；不以其道得之，不处也。贫与贱，是人之所恶也；不以其道得之，不去也。君子去仁，恶乎成名？君子无终食之间违仁，造次必于是，颠沛必于是。”

【译文】孔子说：“发大财做大官，这是人人所盼望的；不用正当的方法去得到它，君子不接受。贫困和下贱，这是人人所厌恶的；不用正当的方法去抛掉它，君子不摆脱。君子抛弃了仁德，怎样去成就他的声名呢？君子没有吃完一餐饭的时间离开仁德，就是在仓促匆忙的时候一定和仁德同在，就是在颠沛流离的时候一定和仁德同在。”

4.6子曰：“吾未见好仁者，恶不仁者。好仁者，无以尚之；恶不仁者，其为仁矣，不使不仁者加乎其身。有能一日用其力于仁矣乎？我未见力不足者。盖有之矣，我未之见也。”

【译文】孔子说：“我不曾见到过爱好仁德的人，也不曾见到过厌恶不仁德的人。爱好仁德的人，是不能再好的了；厌恶不仁德的人，他在实行仁德的时候，不让不仁德的东西加在自己身上。有谁能一天把自己的力量用在实行仁德上呢？我没见过力量不够的。大概这样的人还是有的，我不曾见到罢了。”

4.7子曰：“人之过也，各于其党。观过，斯知仁矣。”

【译文】孔子说：“[人是各种各样的，人所犯的错也是各种各样的。]什么样的错误就是什么样的人犯的。仔细考察某个人所犯的错误，就可以知道他是个什么样式的人了。”

4.8子曰：“朝闻道，夕死可矣。”

【译文】孔子说：“早晨得知真理，要我当晚死去，都可以。”

4.9子曰：“士志于道，而耻恶衣恶食者，未足以议也。”

【译文】孔子说：“读书人有志于真理，但又以自己吃粗饭穿破衣为耻辱，这样的人，不值得同他商议了。”

4.10子曰：“君子之于天下也，无适也，无莫也，义之与比。”

【译文】孔子说：“君子对于下下的事情，没有规定要怎样干，也没有规定不要怎样干，只要怎样干合理恰当，便怎样干。”

4.11子曰：“君子怀德，小人怀土；君子怀刑，小人怀惠。”

【译文】孔子说：“君子怀念道德，小人怀念乡土；君子关心法度，小人关心恩惠。”

4.12子曰：“放于利而行，多怨。”

【译文】孔子说：“依据个人利益而行动，会招致很多的怨恨。”

4.13子曰：“能以礼让为国乎？何有？不能以礼让为国，如礼何？”

【译文】孔子说：“能够用礼让来治理国家吗？这有什么困难呢？如果不能用礼让治理国家，那又怎样来对待礼仪呢？”

4.14子曰：“不患无位，患所以立。不患莫己知，求为可知也。”

【译文】孔子说：“步发愁没有职位，只愁没有任职的本领。不怕没人知道自己，去追求足以使人知道自己的本领就行。”

4.15子曰：“参乎！吾道一以贯之。”曾子曰：“唯。”

子出，门人问曰：“何谓也？”曾子曰：“夫子之道，忠恕而已矣。”

【译文】孔子说：“参（曾子）呀！我讲的道贯穿着一个基本观念。”曾子说：“是。”

孔子走出去以后，别的学生便问曾子道：“这是什么意思？”曾子说：“他老人家的道，就是忠和恕罢了。”

4.16子曰：“君子喻于义，小人喻于利。”

【译文】孔子说：“君子懂得的是道义，小人懂得的是利益。”

4.17子曰：“见贤思齐焉，见不贤而内省也。”

【译文】孔子说：“看到贤人，便应该想向他看齐；看到不贤的人，便应该自己反省，[有没有同他类似的毛病。]”

4.18子曰：“事父母几谏，见志不从，又敬不违，劳而不怨。”

【译文】孔子说：“待奉父母，[如果他们有不对的地方，]要轻微婉转地劝止，看到自己的心意没有被听从，仍然恭敬地不触犯他们，虽然忧愁但不怨恨。”

4.19子曰：“父母在，不远游，游必有方。”

【译文】孔子说：“父母在世，不出远门，如果要出远门，必须有一定的去处。”

4.20子曰：“三年无改于父之道，可谓孝矣。”

【译文】孔子说：“长期地不改变他父亲合理的部分，便可以说做到孝了。”

4.21子曰：“父母之年，不可不知也。一则以喜，一则以惧。”

【译文】孔子说：“父母的年纪，不能不时刻记在心里。一方面因[其高寿]而喜欢，另一方面又因[其高寿]而有所恐惧。”

4.22子曰：“古者言之不出，耻躬之不逮也。”

【译文】孔子说：“古时候言语不轻易出口，就是怕自己的行动赶不上。”

4.23子曰：“以约失之者鲜矣。”

【译文】孔子说：“因为对自己节制、约束而犯过失的，这种事情总不会多。”

4.24子曰：“君子欲讷于言而敏于行。”

【译文】孔子说：“君子说话要谨慎，而行动要敏捷。”

4.25子曰：“德不孤，必有邻。”

【译文】孔子说：“有道德的人不会孤单，一定会有[志同道合的人来和他做]伙伴。”

4.26子游曰：“事君数，斯辱矣；朋友数，斯疏矣。”

【译文】子游说：“对待君主过于烦琐，就会招致侮辱；对待朋友过于烦琐，就会反被疏远。”