您在霍比特人中再次出演甘道夫，如果托尔金在世的话，您想问他什么？ 

呃，我不知道。他属于过去的时代。如今他还会吸烟吗？他会是那种保守天主教徒，无法理解像我这样的人为何公开出柜，还认为自己跟他都是神的创造吗？ 

关于甘道夫您会问什么呢？ 

我们可以想象有什么内容是他尚未揭露的。甘道夫在性方面肯定郁闷透顶。又或许过了七千年，他已经无所谓了。 

您长久以来都在戏剧界享有盛名。后来又成为电影明星。这是您刻意的选择吗？ 

是机遇加运气。《理查三世》我在全球舞台上演了数周数月。然后突然想到，这拍成电影会不错啊。于是我写了剧本，制作了电影。我觉得那是第一次让电影圈人士感到：哦，他也能成为我们中的一员。他不只是在夜晚上台大喊的人。 

有您讨厌的剧作家吗？ 

阿加沙克莉斯蒂。我演过几部她的剧，痛苦啊，垃圾啊。完全不懂人为何物。 

您一直以来都是同性恋权益支持者。如果同性婚姻合法，您会结婚吗？ 

我向来认为做同性恋的好处之一就是不用结婚。但谁知道了。如果有人跪下求婚，或许会是难以抗拒的事呢。 

你现在还撕旅店圣经的利未记18章吗？ (注:其中有攻击同性恋的内容)

撕。有人把撕掉的书页寄给我，是绑在一起的。说“如果我想把它挂在家里最小的房间，这样就行”。 

您是早期的博客作者。是什么让您开始写博客的呢？ 

他们说我发明了博客。但我把这叫做电子文章。拍摄《指环王》时我定期写日记。因为很多人对这系列电影感兴趣。 

说到社交媒体，您最近对新西兰总理和莫斯科市长舌战交锋。是为什么呢？

他们都做了蠢事---莫斯科禁止了同性恋游行。而新西兰总理用"同性恋"来表示"怪异""奇葩"。他说"我只是像我孩子一样用这词而已"。他不懂得作为家长有责任告诉孩子，这样说很残忍。 

对于王室的新成员您感到激动吗？ 

我对王室没有那么热心。但这是种恒久的迷恋，认为我们都是物件，而不是公民。我们国歌歌颂的不是国家而是统治的君主。很容易看出，这对民主毫无裨益。但英国人貌似对这样的境况感到舒服。 

甘道夫说比尔博会给人惊喜。那你让自己最惊喜的是什么呢？ 

我不惊喜，我对自己没能更敢说敢言而失望。出来说话之后，我觉得这回我应该能更智慧一点了。

原文：《时代周刊》

翻译：@谷大白话