加载中…兰波诗十首
(2020-03-17 15:52:51) 让·尼古拉·阿蒂尔·兰波(法语:Jean Nicolas Arthur
Rimbaud，1854年10月20日--1891年11月10日)，或译阿尔图尔·兰波、韩波、林包德，19世纪法国著名诗人，早期象征主义诗歌的代表人物，超现实主义诗歌的鼻祖。
兰波诗十首
〔法〕 让·尼古拉·阿蒂尔·兰波
饥饿
如果我有胃口，
就吃泥土和石头。
我的午餐总是
空气、岩石、煤和铁。
我的饥饿转过头来。
吃吧，那麸皮的牧场，
从牵牛花中
吮吸鲜美的毒汁。
咀嚼敲碎的石子，
教堂古老的方砖;
洪荒时代的卵石，
散落在灰山谷间的面包。
耻辱
因为那刀片尚未
切开脑髓，
这肥厚的、花花绿绿的包裹，
从未溢出清新的蒸汽;
(啊!他，真该割掉
他的鼻子、嘴唇、耳朵，
剖开他的肚子，卸掉
他的大腿!噢，太棒了!)
但是，不;真的，我想
该用刀砍他的头，
用石头砸他的腰，
用火烧他的肚肠，
还没有行动，讨厌的孩子，
对于如此愚蠢的野兽，
就该不停地
欺骗，背叛。
就像石山中的一只猫，
熏臭了整个世界!
而他死后，噢，我的上帝，
还会有人祈祷!
泪
远离飞鸟、牛羊、村姑，
我跪在欧石楠丛中畅饮，
四周是温柔的榛树林，
飘着午后潮湿的青雾。
这年轻的瓦兹河如何让我解渴，
无声的榆树，无花的青草，沉闷的天。
我能从这葫芦里汲取什么?
几滴发汗的金汁，淡而无味。
就这样，我成了一面小客栈的破旗。
随后，一阵风暴扫荡天空，直到傍晚。
暮色笼罩的天地、湖水、钓竿，
幽蓝夜色中的廊柱、车站。
林间流水没入纯净的沙滩。
从天而降的风，将冰层投入池.....
可正如垂钓黄金或贝壳的渔夫，
我可以无忧无虑地畅饮!
罪恶
当机枪喷吐着红红的火舌，
子弹每日从无垠的蓝天呼啸而过;
红红绿绿的军队成群地倒塌，倒在国王身边，
而国王将他们玩弄于股掌之间。
当可怕的疯狂粉碎了成千上万的生命，
将他们化为一阵浓烟;
——可怜的死者! 倒在夏日草原，大自然的怀中，
大自然啊，是你创造了这些圣洁的生灵! ......
有个上帝还在微笑，向着祭坛上的锦缎，
向着香火和金质圣餐杯微笑着，
他一定是在赞美诗中睡着了;
当他醒来，母亲们已满心伤悲，
身穿丧服，在黑色的旧帽檐下哭泣，
她们还用手绢托着大把的银钱献给上帝!
醉舟
沿着沉沉的河水顺流而下，
我已感觉不到还有纤夫引航:
咿咿呀呀的红种人已把他们当成活靶，
赤条条钉在彩色的旗杆上。
我已抛开所有的船队，
它满载弗拉芒小麦或英吉利棉花。
当喧闹声和我的纤夫们一同破碎，
河水便托着我漂流天涯。
在另一个冬季，当澎湃的潮水汨汨滔滔，
而我，却比孩子们的头脑更沉闷，
我狂奔!松开缆绳的半岛
也从未领受过如此壮丽的混沌。
进入大海守夜，我接受着风暴的洗礼，
在波浪上舞蹈，比浮漂更轻:
据说这浪上常漂来遇难者的尸体，
可一连十夜，我并不留恋灯塔雅嫩的眼睛
比酸苹果汁流进孩子的嘴里更甜蜜，
绿水浸入我的松木船壳，
洗去我身上的蓝色酒污和呕吐的痕迹，
冲散了铁锚与船舵。
至此我浸入了诗的海面，
静静吮吸着群星的乳汁，
吞噬着绿色地平线;惨白而疯狂的浪尖，
偶尔会漂来具沉思的浮尸 ;
此时天光骤然染红了碧波，
照彻迷狂而舒缓的节奏，
比酒精更烈，比竖琴更辽阔，
那爱情的苦水已酿出棕红色的狂流!
我了解电光劈裂的云天，了解骇浪、
滿流与龙卷风;我洞悉暗夜，
黎明腾空而起，如鸽群飞扬:
我见过人们幻想中的一切!
我看见低垂的度光，带着神秘黑点。
映红紫色的凝血，
有如远古戏剧中的演员，
远去的波浪翻动着窗上的百叶！
我梦见雪花纷飞的绿色夜晚，
缓缓升腾，亲吻大海的眼睛，
新奇的液汁涌流循环，
轻歌的磷光在橙黄与碧蓝中苏醒!
一连数月， 我追着激浪冲撞暗礁，
好像歇斯底里的母牛，
全不指望玛利亚光亮的双脚②
能在哮喘的海洋中降伏猛兽!
你可知我撞上了不可思议的佛罗里达，
在鲜花中渗入豹眼和人皮!
紧绷的彩虹如缰绳悬挂，
勒着海平面上狂奔的绿色马驹!
我看见大片的沼泽澎湃、发酵，
海怪在灯心草的罗网中腐烂！
风暴来临之前巨浪倾倒，
遥远的瀑布坠入深渊!
冰川，银亮的阳光，珍珠色的碧波，
赤色苍天!棕色海湾深处艰涩的沙滩，
虫蛀的巨蟒从扭曲的树枝间坠落，
发出迷人的黑色幽香!
我真想让孩子们看看剑鱼浮游，
这些金光闪闪的鱼，会唱歌的鱼。
——鲜花的泡沫轻荡 着我的漂流，
难以言说的微风偶尔鼓起我的翅羽。
有时，殉道者厌倦了海角天涯，
大海的鸣咽为我轻轻摇橹，
波浪向着黄色吸盘拋撒阴暗的鲜花，
我静静地呆着，如双膝下跪的少妇.....
有如一座小岛， 鸟粪和纷乱的鸣叫
从栗色眼睛的飞鸟之间纷纷飘坠，
我正航行，这时，沉睡的浮尸碰到
我脆弱的缆绳，牵着我后退! .....
而我，一叶轻舟迷失在杂草从生 的海湾。
又被风暴卷进一片无鸟的天湖，
那些炮舰和汉萨帆船
已不再打捞我水中沉醉的尸骨:
静静地吸烟，在紫中升腾，自由白在，
有如穿墙而过，我洞穿了赤色上苍，
凭借碧空涕泪与阳光苍苔，
给诗人带来甜美的果酱;
披着新月形的电光，我疾速奔流，
如疯狂的踏板，由黑色海马护送，
天空像一只燃烧的漏斗，
当七月用乱棍击溃天青石的苍穹。
一阵战栗，我感到五十里之外，
发情的巨兽和沉重的漩涡正呻吟、颤抖;
随着蓝色的静穆逐浪徘徊，
我痛惜那围在古老栅栏中的欧洲!
我看见恒星的群岛，岛上
迷狂的苍天向着航海者敞开胸怀:
你就在这无底的深夜安睡、流放?
夜间金鸟成群地飞翔，噢，那便是蓬勃的末来?
——可我已伤心恸哭! 黎明这般凄楚，
尽是残忍的冷月，苦涩的阳光:
辛酸的爱情充斥着我的沉醉、麻木。
噢，让我通体迸裂，散入海洋!
若是我渴慕欧洲之水，它只是
一片阴冷的碧潭，芬芳的黄昏后，
一个伤心的孩子跪蹲着放出一只
脆弱有如五月蝴蝶的轻舟。
噢，波浪，在你的疲惫之中起伏跌宕，
我已无力去强占运棉者的航道，
无心再经受火焰与旗帜的荣光，
也不想再穿过那怒目而视的浮桥”。
①这个“我"应为醉舟本身。在整首诗中，都是小船自己在说话。印证了兰波所说的:
“我是另一个。”
②通常渔民出海，妻子们就会在圣母玛利亚的神像前点燃烛火祈祷，祈求海浪平息，亲人平安。
元音
A黑，E白，Ｉ红，U绿，O蓝:元音，
终有一天我要道破你们隐秘的身世;
A，苍蝇身上的黑绒背心，
围绕着腐臭嗡嗡不已;
阴暗的海湾; E,汽船和鸟篷的天真，
巍巍冰山的尖顶，白袍皇帝，伞形花的颤动;
I，殷红，咳出的鲜血，美人嗔怒
或频饮罚酒时朱唇上的笑容;
U，圆圈，青绿海水神圣的激荡，
散布牛羊的牧场的宁静，炼金术士
宽阔的额头上的智者的皱纹。
O，奇异而尖锐的末日号角，
穿越星球与天使的寂寥:
——噢，奥米茄眼里那紫色的柔光!
星星在呻吟
星星在你的耳心发出玫瑰的呻吟，
无限将白光从颈项照到你的腰间;
大海从你朱红的双乳上泛起红晕，
人类将黑血凝固在你高贵的胁边。
提虱的姐妹
当模糊的梦中，飞出白晃晃的小虫，
孩子的额头里布满红色风暴，
他来到两位伟大的美人床前，
她们的玉指上生着银亮的指甲。
她们让孩子在敞开的窗前坐下，
蓝色的和风吹拂着纷乱的鲜花，
她们美妙而可怕的纤纤玉指，
穿过孩子浓密而沾满露珠的头发。
他倾听着她们]胆怯的气息
散发出幽香的玫瑰花蜜，
在呼吸间歇的短暂时辰，
他舔舔唇上的口水，渴望亲吻。
他听见她们的黑睫毛，在芬芳的
沉寂中闪耀;她们温柔而带电的手指
噼啪作响，华丽的指甲，
随即将灰色慵懒的小虱掐死。
这时，葡萄美酒的味道涌上心头，
他长叹一气，感到心明神怡;
孩子在缓缓的轻抚之中，
感到内心的哭泣时隐时现。
牧神的头
在丛林光影斑驳的绿宝盒中，
在点点花蕊与淡淡薄雾之中，
一个吻，甜甜地睡在花丛，
闪烁着无限生机。
惊慌的牧神睁开眼睛，
用洁白的牙齿咬着红花，
嘴唇闪着光，溢出鲜红的美酒，
并在枝叶间发出阵阵笑声。
当他像松鼠一样逃窜
笑声还在每一片枝叶上震颤;
一只灰雀骤然飞临，
惊扰了林间沉思的亲吻。
山谷睡人
在这座青青山谷，欢唱的小河
将破碎的银光挂上草尖;
闪烁的太阳越过高高山峦，
幽谷中的光点有如泡沫浮泛。
一位年轻的士兵，张着嘴，露着脑袋，
脖颈浸在清鲜的蓝色水芥里，
他睡在草丛中，展开肢体，面对云天，
脸色惨白，碧空在他的绿床上洒下光雨。
双脚伸进菖兰花丛，他睡着，面带笑容，
像一个病弱的孩子脸上的微笑;
大自然用温热的怀抱将他轻摇:他很冷。
花香已不再使他的鼻翼颤动，
他安睡在阳光里，一只手搭在前胸，
在他胸腔右侧，有两个红色的弹孔。
《河南诗人》编辑部整理
喜欢
0
赠金笔