加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

英汉核心同源字词释义分析(二)

(2015-04-10 22:44:13)
标签:

同源

字词

词汇

英语

汉语

分类: 人类文明单一起源

 

 

wander

 核心词汇 
 ['wɒndə(r)]      ['wɑːndər]    
  • vi.漫步;蜿蜒;迷路;闲逛;徘徊
  • vt.漫步于
  • n.漫游;徘徊;闲逛
 
解释:汉字“亡”的原形。“亡”的本意并不是“死亡”,而是逃离,出走之意。《说文》有:亡,逃也。也有离开,外出的意思。另外,汉字“忘”字,也与wander意思相近,“忘”亦通假为“亡”,可见“亡,忘,wander”三者的关系。
  
  

warm

 基本词汇 
 [wɔːm]      [wɔːrm]    
  • adj.温暖的;暖和的;热情的
  • v.变暖;使暖和
  • n.温暖的空气

 

解释:汉字“温”的原形。声母残留,韵母变异。
  
  

wash

 基本词汇 
 [wɒʃ]      [wɑːʃ]    
  • n.洗;洗涤
  • v.洗;洗涤;洗清

 

解释:汉字“洗”的原形。声母变异,韵母残留。
  
  

weak

 基本词汇 
 [wiːk]      [wiːk]    
  • adj.弱的;虚弱的;无力的;差的;淡薄的

 

解释:汉字“危”的原形。危,有病危,垂危,虚弱的意思在里面。
  
  

wide

 基本词汇 
 [waɪd]      [waɪd]    
  • adj.广泛的;广阔的;睁得大的;渊博的;偏离目标的
  • adv.张的很大地;广阔地;没有完全获胜把握

 

解释:汉字“外”的原形。外,远也。——《说文》
  
  

which

 基本词汇 
 [wɪtʃ]      [wɪtʃ]    
  • adj.哪一个;哪一些
  • pron.哪一个;哪些

 

解释:汉字“其,维其”的原形。作第三人物代词或指示代词用。楚辞天问有‘维其何故?’
  
  

Woman

 基本词汇 
 ['wʊmən]      ['wʊmən]    
  • n.妇女;女人
  • adj.女人的

 

解释:其中的“wo”是汉字“我”的原形,wo man 就是“我的人(就是我的女人)”。圣经有一段:“那人(亚当)说,这是我骨中的骨,肉中的肉,可以称她为女人,因为她是从男人身上取出来的。”《说文》的解释“我,施身自谓也。” 另外,如果“wo”中的字母o 发“u屋”音,那就又变成汉字 “吾”了。
  
  

win

 基本词汇 
 [wɪn]      [wɪn]    
  • v.赢;赢得;获胜;获得
  • n.胜利

 

解释:汉字“赢”的原形。声母变异,韵母残留。
  
  
  

wilt

 扩展词汇 
 [wɪlt]      [wɪlt]    
  • v.(使)枯萎;(使)萎靡
  • n.枯萎;憔悴

 

解释:汉字“萎”的原形。音意完全一致。
  
  

wood

 基本词汇 
 [wʊd]      [wʊd]    
  • n.木材;木头;树林

 

解释:汉字“木”的原形。声母变异,韵母残留。
  
  
  

wool

 核心词汇 
 [wʊl]      [wʊl]    
  • n.羊毛;毛线;毛织品

 

解释:汉字“晤”的原形。即用热的东西接触凉的东西,使它变暖:用热水袋晤手。羊毛能够保暖,有理由相信“晤”字引申于wool。
  
  

wrist

 常用词汇 
 [rɪst]      [rɪst]    
  • n.手腕;腕部

 

解释:汉字“腕”的原形。腕,臂下端与手掌相连可以活动的部分。声母残留,韵母变异。
  
  

wry

 常用词汇 
 [raɪ]      [raɪ]    
  • adj.面部肌肉扭曲的;啼笑皆非的;讽刺的

 

解释:汉字“歪”的原形。音意完全一致。
  
  

why

 基本词汇 
 [waɪ]      [waɪ]    
  • adv.为什么
  • conj.... 的理由;为什么
  • int.咳;哎呀
  • n.理由;谜

 

解释:汉字“为(何)”的原形。将y读作 i 试一试,那就是“为”。

  

how

 基本词汇 
 [haʊ]      [haʊ]    
  • adv.怎样;多么;如何
  • conj.如何;怎样;以 ... 方式
  • n.方式

 

解释:汉字“何”的原形。英语的句式和古汉语非常接近,明显的是倒装句,高中学古文时常被倒装句弄得'神魂颠倒',由此,可以得出一个研究方向:比较古汉语与英语句式得出英汉同源。如果你常常被英语中的倒装句式弄糊涂,那么就读一些汉语文言文吧,你会倍感亲切的。

 

 

yond

 
 [jɒnd]      [jɒnd]    
  • adj.彼处的;那边的

 

解释:汉字“远”的原形。“远”本义:走路走得长,引申距离大,相隔远,与近相对。《说文》有:远,辽也。《尔雅》有:远,遐也。黄家驹的乐队取了个洋文名字beyond,其实转来转去还是中国字“遥远”!
  

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有