一直以为，华语乐坛那些个经典歌曲都是出自中国人自己的编曲的，后来才知道很多歌都是翻唱日本的。

http://ww4/large/69c99061gw1f1xak6lv7lj2064064weg.jpg

现在《我是歌手》正在热播，主持人李克勤标准的港普话也是让大家忍俊不禁。提到他，不自觉地就会想到他的代表作《红日》，这首歌简直是KTV必点歌曲有木有！

http://ww2/large/69c99061gw1f1xalrfz9mj20dw0dk0tq.jpg

可是，这首歌原版竟然是日本歌手立川俊之演唱的《それが大事》，后由李克勤重新填词，作曲者是立川俊之。 戳这里观看原版视频

除此之外，还有他的《月半小夜曲》！是翻唱日本80年代巨星河合奈保子作曲并演唱的 《ハーフムーン·セレナーデ》  戳这里收看《ハーフムーン·セレナーデ》

讲了一个男歌手，再讲一个女歌手吧。我们都喜欢的奶茶——刘若英！是的，不是刘强东的妻子！是唱歌的奶茶！

http://ww3/large/69c99061gw1f1xasbf42dj20av064q2w.jpg

她那首脍炙人口的《后来》，让多少人热泪盈眶！可是，它原唱竟然也是日本的！！！《后来》由刘若英演唱，施人诚作词，玉城千春谱曲，翻唱自Kiroro的《未来へ》，其表示这是写给爱后悔的人唱的，后悔是人的本能，但老后悔就没劲了。 戳这里观看《未来へ》

华语乐坛有天后之称的王菲。当年凭借一首《容易受伤的女人》横扫全香港，各种音乐颁奖夺金曲，一举挤进了香港一线歌唱女星的行列。原版《口红》是日本传奇女歌后中岛美雪在上世纪70年代的著名歌曲，王菲借了它出名了……不过可以说这首歌曲对王菲来说，意义非凡。 戳这里收看《口红》

http://ww4/large/69c99061gw1f1xaw0ibnej20dw07tdgc.jpg

任贤齐，以一首《心太软》而红遍大江南北，《对面的女孩看过来》更是奠定了在大陆、香港、台湾地区的地位。各种拍电视剧、电影。不过我没想到的是小时候经常听的《伤心太平洋》、《天涯》竟然还是中岛美雪的，不过怎么着也得说一句，中岛美雪不愧是日本歌坛天后啊，首首经典。 中岛美雪-竹の歌(天涯原曲)

http://ww3/large/69c99061gw1f1xazkmf4xj20hs0egdjj.jpg

说来你可能不信，一直以来，影响了80、90两代人的这首郭富城的成名曲《对你爱不完》竟然也是翻唱自日本歌手田原俊彦的《シルエットは踊れない》。郭富城这首歌也获奖无数，先后获得1991年香港电台最有前途新人金奖、1991年度无线电视十大劲歌金曲最受欢迎国语歌曲银奖、1991年度商业电台叱咤乐坛新力军男歌手银奖、1994年度香港电台十大优秀流行歌手大奖、1996年度香港电台飞跃大奖男歌手。 《シルエットは踊れない》

http://ww1/large/69c99061gw1f1xb28v2xrj20dw0a7q4n.jpg

陈慧娴的《飘雪》更是一代人的回忆，一直觉得这首歌是她的歌里最有生命力的。飘雪》原唱为日本歌手原由子，叫做《花咲く旅路》（《花开的旅途》），词曲作者为原由子的丈夫桑田佳佑（K.Kuwata）。后经简宁填词，赵增熹编曲，成为陈慧娴的代表作之一。而此后的1994年，歌手文章在专辑《不让你看见我哭泣》中将《飘雪》演绎成国语版。 原 由子 - 花咲く旅路

看过很多版本的歌词的翻译，但是一直觉得，纯纯如白开水的译文才是这首歌词最美的诠释。

铃なりの花を摘み（花团锦簇摘几朵）

吹く风に夏を知る（风吹知夏）

おだやかに　ああ　おだやかに（平和地 啊 平和地）

今　ぼんやり远くをながめてる（呆呆眺望远方）

はるかなる空の果て（遥远的天际）

思い出が駆けめぐる（回忆四处游走）

なだらかな　この　なだらかな（缓缓的 这缓缓的）

名前さえ知らない坂だけど（连名字都不知道的山坡）

咲く紫は　旅路を彩どる（绽放的紫色 点缀旅途）

何処へと鸟は鸣き（鸟鸣着向着何方）

梦出ずる国をゆく（飞过梦的国度）

世の中は　ああ　世の中は（世间 啊 世间）

なぜ　こんなに急いてと流れてく（为何 这样急忙地流逝）

今宵は　月が旅路を照らそうぞ（今宵 月要照旅途）

喜びが川となり（喜成川）

悲しみは虹を呼ぶ（悲招虹）

道无きぞ　この旅だけど（这无路之旅）

でも　こんなに上手に歩いてる（却 走得这么好）

稲穂の先がいつしか垂れコウベ（稻穗不知何时垂下头）

咲く紫は　旅路を彩どる（绽放的紫色 点缀旅途）

http://ww2/large/69c99061gw1f1xb9jishwg20ro0ksqv8.gif

《蜻蜓》是长渕刚1988年10月26日发行的第20张单曲，是一首描写一群因为憧憬而来到东京的人们所承受的挫折、苦恼以及愤怒的歌曲。而小虎队用另外一种清新自然的方式翻唱了这首歌，带着我们一代80后们的梦想对童年与美好的追逐与回忆。とんぼ (红蜻蜓原版)

http://ww2/large/69c99061gw1f1xbg7lpoij2094064gli.jpg

说这么多，不是说日本歌曲多么好，只是就事论事，只是希望中国的流行音乐多点能够流传百世的原创歌曲，属于我们自己的IP。

http://ww1/large/69c99061gw1f1xbe4lpsyj20dw0963zu.jpg

IP那么火！IP知道嘛？