经济学人的一篇Ma the Bumbler，被台湾某媒体「不负责任地错误翻译」为马英九是「笨蛋」，引发了台湾舆论一阵热闹的论战。可是就是没有人想到要去查一下Bumbler到底是什么意思。大家都不知道，这可是泄露了国家机密，原来台湾人的英文水平都低落成那样了。

马英九笨不笨，要看从哪个角度看，就标准政客的标准来看，确实是笨得可以。为选民服务，是政客的标准作业程序，没有哪个正常的政客会跑去改革自己的铁票。可是，马英九这总统就当得很奇怪，选他的未必享有特殊照顾，改革时还会被大义灭亲。就没见过这种不收买民心的总统，连基本人性都不懂，还妄想民众会为国共体时艰，说他笨还是轻的。

在台湾，大家都支持改革，但都觉得该被改革的是别人。因此，当别人被改革，总感觉革得还不够，改革到自己，又认为革得过了头。油电双涨，为的是回归正常机制，但事关大众的荷包，群情激愤是必然反应，哪个正常的政客会去捅这个马蜂窝，可是马英九就是做了。课征证所税，得罪了一大票股民。房地产实价登录，戳破了建商与房仲的炒作，又得罪了一批房地产投资人。现在还要改革退休年金制度，也不怕既得利益反扑，该说他勇气可嘉呢，还是要说他笨呢。

面对内外交迫，马英九看来已经吃了秤砣铁了心，就是要把改革进行到底。完全无视于社会一片民粹高涨的气氛，也不顾2014选票极可能流失的危机，让看惯政治算计的媒体，也不知道他在唱那出。所以，当马英九是笨蛋的标题一出，大家才恍然大悟，对啊，不笨怎么可能在声望低迷之际，不但不赶快推出冻涨减税、讨好民众的政策，还敢动军公教劳的退休年金。

不管bumbler怎么翻，笨蛋这个标签已经被有心人贴在马英九的脑门上，马英九想撕掉这个标签，就必须保证他所想改革的政策推动成功，如果半途而废，那些要他收回成命的既得利益，也不会因此而对他改变看法，反而会加码认为他不但笨蛋还反复。唯有不计毁誉一往直前，让骂他的人瞧瞧，政治人物也可以这么当，大智可以若愚，大巧也可以若拙。