美国66号公路:探寻“美国风情”的旅程
标签:
军事 |
分类: 社会与生活 |
2014.07.08
活页资料首页上的国家66号公路博物馆
正如迪斯尼-皮克斯(Disney-Pixar)出品的动画片“汽车总动员”(Cars)所描述的,过去曾有一条贯通美国西南部的公路,蜿蜒地穿过市镇、草原和大漠,从芝加哥(Chicago)一直通到洛杉矶(Los Angeles)。对很多旅行者而言,66号公路(Route 66)是西行前往加利福尼亚州(California)的最佳路线,在约翰•斯坦贝克(John Steinbeck)的小说《愤怒的葡萄》(The Grapes of Wrath)中被描述为“母亲路”(Mother Road),是书中主人公乔德(Joad)一家在1930年代大萧条(Great Depression)时期逃离贫苦时所走的路线,这条路也因此而名传于世。
66号公路充满怀旧情怀,那个时代是在1950年代末美国州际高速公路系统形成之前,那时开车旅行的经历不仅仅是考验开车的人能以110公里的时速在窗外风景飞速闪过的公路上开多久,直到开累了停下来吃饭并找地方住宿。
今天的州际高速公路所经过的地方都有美国人在那里生活和工作,而66号公路则不同,它将开车旅行的人带到美国的腹地,那里有高挂霓虹灯招牌的别致的汽车旅馆,印第安人的驿站,以及名字古怪的酒吧和餐馆。长途开车的旅行者一路上能体验到当地的文化,而这种文化也与外部世界建立了联系。
人们对66号老公路的兴趣越来越浓厚,甚至包括外国人在内,他们将这段旅途本身视为一个目的地,而不仅仅是抵达目的地的途径。值得庆幸的是,这条老公路上将近80%的路段还在,而且现在有很多人致力于保护沿途的景点,它们吸引着开车经过的人停车驻足。
有些人要寻找“真正的美国”——地方特色、地方美食以及满足于现状的开朗豁达的当地人,这些在66号公路上都能找到。
第一次开汽车横穿北美大陆之旅是在1903年,那位先生有足够的财力购买了一辆汽车、雇佣了一位机修工,还带了一条名叫巴德(Bud)的戴着护视镜的装备齐全的斗牛犬。他们这一路吃尽了苦头。
有关资料记载他们花了63天时间从加州开到佛蒙特州(Vermont),但没有提到他们的汽车陷入泥泞的马道和他们涉水过河以及在市镇等待火车送来需要更换的汽车部件所花的时间。等到更多的美国人买得起汽车时,66号公路为他们提供了一条平坦的、比较好走的西行公路。
《走入荒野》(Into the Wild)这本书及同名电影的主人公原型克里斯托弗·麦坎德斯(Christopher McCandless)曾经说过:“不应当否认,自由自在地行走一直让我们兴奋不已。这在我们的头脑里与逃离历史、压制、法律和令人生厌的义务联系在一起。绝对的自由。而这条路总是指向西部。”
旅行本身象征着长大成人和自我实现,还有其中的未知因素:不知道将会遇见什么人,将会有什么经历,将会看到什么。这驱使今天的先行者走上开阔的大路。其中很多人现在来到美国,寻访这条曾是向西通往有天堂之称的加利福尼亚州的主要公路。
66号公路的创建人塞鲁斯⋅阿沃瑞(Cyrus Avery)在1926年看到,当美国东部地区的居民抵达圣路易斯(St. Louis)这个前往西部途中的传统的供给和物资点时,继续向太平洋沿岸地区行进的最佳路线是沿着他开辟的这条西南部公路,穿过堪萨斯州(Kansas)、俄克拉何马州(Oklahoma)、得克萨斯州(Texas)、亚利桑那州(Arizona)、新墨西哥州(New Mexico)和内华达州(Nevada)的小镇,最后抵达加利福尼亚州。
公路沿途很快出现了繁荣的商业,餐馆、加油站和汽车旅馆的经营者面对不断涌来的新顾客,迫不及待地争相招揽生意。
今天开车旅行的人可以沿着依然通车的66号公路部分路段重温乔德一家的艰难旅程或是电影《逍遥骑士》(Easy Rider)中自在逍遥的旅程。他们仍然可以看到可能曾被早期的旅行者使用过的汽车旅馆、餐馆还有加油站。
66号公路已不再是通向西部地区的最便捷的公路,但它能让人一窥过去的时代,那时旅行的意义在于探索,而不仅仅是为了到达目的地。
Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/pamphlet/2014/07/20140708303536.html#ixzz37WSglioX
U.S. Route 66: A Journey for Travelers Seeking ‘Americana’
13 June 2014
Download pamphlet at right.
As the Disney-Pixar movie Cars explains, there was once a thoroughfare through the southwestern United States that weaved from Chicago to Los Angeles through small towns, prairie and open desert. For most travelers, Route 66 was simply the best route west to California, one immortalized in John Steinbeck's The Grapes of Wrath as the “Mother Road” the Joad family took to flee poverty during the Great Depression of the 1930s.
Route 66 embodies a nostalgic place and time, before the advent of the U.S. interstate highway system in the late 1950s, when a road-trip experience was more than a test of how long drivers could endure scenery flashing by at 110 kilometers per hour until, wearily, they must pull off for food and a place to sleep.
Unlike today’s interstate highways, which bypass places where Americans actually live and work, Route 66 took motorists into the heart of America, with kitschy motels advertised by neon signs, Indian trading posts, and oddly named bars and restaurants. As part of the journey, the long-distance traveler experienced the local culture, and that culture achieved a connection with the outside world.
Interest in old Route 66 has spiked, even outside the United States, among those who see the journey itself as the goal, not simply a means to a destination. Luckily, nearly 80 percent of the old route still exists, and many now seek to preserve the wonder of a road trip that takes the traveler off the beaten path.
Those searching for the “Real America” — the regional accents, local culinary treats, and the generous people happy with things just as they are — can find it on Route 66.
The first North American transcontinental automobile journey was completed in 1903 by a gentleman wealthy enough to own a vehicle, his mechanic and a bulldog named Bud, considerately equipped with his own goggles. It was not a pleasant journey.
The record shows it took 63 days to drive between California and Vermont, but it neglects to mention the days spent digging the car out of muddy horse trails, fording rivers and waiting in towns for trains to bring replacement parts. By the time more Americans could afford an automobile, Route 66 offered a paved and friendlier path west.
“It should not be denied that being footloose has always exhilarated us. It is associated in our minds with escape from history and oppression and law and irksome obligations. Absolute freedom. And the road has always led west,” said Christopher McCandless, who inspired the book and film Into the Wild.
The very act of travel symbolizes coming of age and self-realization, and the unknown element of it: not knowing whom you will meet, what experiences you will have, and what you will see. It drives today’s pioneers to the open road. Many of them now come to the United States to travel what was once the main route west to the paradise known as California.
The route’s founder, Cyrus Avery, in 1926 saw that when eastern residents of the United States arrived at St. Louis, the traditional outfitting and supply point going west, the best way onward to the Pacific Coast was to follow his southwestern trail, through small towns in Kansas, Oklahoma, Texas, Arizona, New Mexico, Nevada and, ultimately, California.
Businesses soon thrived along the route, with eager owners of restaurants, gasoline stations and motels taking advantage of the steady stream of new customers and competing to lure their business.
Today’s motorists can follow the Joads’ harsh journey or the carefree path of the film Easy Rider along the parts of Route 66 that remain in service. They can still see motels, restaurants and even gas stations that might have catered to those earlier travelers.
Route 66 is no longer the most efficient route west for drivers, but it offers a glimpse into a previous world, when traveling meant exploration, rather than simply a means to an end.
Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/english/pamphlet/2014/06/20140611301148.html#ixzz37WSj3jj3

加载中…