棒球赛季开赛日标志着“菱形棒球场外交”进入新的一年

标签:
体育 |
分类: 文化和教育 |
2014.04.02
在墨西哥城,大都会自治大学伊斯塔帕拉帕校区(Metropolitan Autonomous University–Iztapalapa)的学生挥舞美国国旗欢迎13次入选职棒大联盟全明星队的小肯•葛瑞菲和奥运会女子垒球冠军队队员娜塔莎•沃特利。
这篇博文的作者是就职于美国国务院教育和文化事务局(Bureau of Educational and Cultural Affairs)的埃琳·里尼(Erin Reaney)。本文于3月31日发表在国务院网站上,属于公共范畴。
2014年职业棒球大联盟开赛日标志着“菱形棒球场外交”进入新的一年
埃琳·里尼
今天是3月31日,在一个漫长、寒冷的冬天过后,气温总算是开始转暖了。对于很多美国人而言,今天是春季的开始,因为今天是职业棒球大联盟(Major League Baseball)新赛季的第一天。
尽管棒球是美国的国球,但这项运动的流行范围不限于美国。上个赛季的职棒大联盟球员中有25%以上出生在美国以外,来自至少15个国家。由于棒球在全球流行,世界各地的人都喜迎菱形棒球场上生龙活虎的新赛季的到来。因为对棒球的喜爱而缔结的关系显示了体育运动超越文化疆界的能力。美国国务院认识到这种影响力,并借助体育外交来发展新关系,利用面对面的、人与人之间的交流来增进跨文化沟通。
在墨西哥城,年轻的球员参加由美国体育特使、职棒大联盟全明星球员小肯•葛瑞菲举办的辅导班。
美国国务院近期的几个项目均侧重于“菱形棒球场外交”(diamond diplomacy)。本月早些时候,职棒大联盟球星小肯•葛瑞菲(Ken Griffey, Jr.)和2004年奥运会女子垒球金牌球员娜塔莎·沃特利(Natasha Watley)在美国驻墨西哥城(Mexico City)大使馆组办的活动上出场。两位球星为数百名年轻的墨西哥棒球手和垒球手进行辅导并同他们共同参加活动。年轻球员不仅提高了球技,而且学到了沟通交流、团队合作、奉献精神以及尊重多元化的重要性。
在尼加拉瓜、厄瓜多尔、韩国、台湾和哥伦比亚等地,美国国务院邀请巴里∙拉金(Barry Larkin)和小卡尔·瑞普肯(Cal Ripken Jr.)等棒球名人堂成员以及女子垒球金牌球员杰西卡·门德扎(Jessica Mendoza)举办了类似的活动。近年来,国务院接待了来自洪都拉斯、菲律宾和伊拉克的体育人士来参加以棒球为主的项目。
棒球赛季开赛日是一个弘扬及反思这项典型的美国运动的国际影响的时刻,并能展现这场于每年10月决出职棒大联盟冠军队的系列赛事是名副其实的“世界系列大赛”(World Series)。
Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/article/2014/04/20140402297289.html#ixzz2xtaTI5z9
Baseball’s Opening Day Marks Another Year for “Diamond Diplomacy”
01 April 2014
Youths at the Metropolitan Autonomous University–Iztapalapa wave American flags as they meet Major League Baseball 13-time All-Star Ken Griffey Jr. and Olympic softball champion Natasha Watley in Mexico City.
This blog post by Erin Reaney, who serves in the U.S. Department of State’s Bureau of Educational and Cultural Affairs, was originally published on the State Department website on March 31 and is in the public domain.
MLB Opening Day 2014 Marks Another Year for “Diamond
Diplomacy”
By Erin Reaney
It’s March 31 and the temperature is finally beginning to warm after a long, cold winter. For many Americans, spring actually begins today — Opening Day of the Major League Baseball (MLB) season.
While baseball is America’s national pastime, the sport’s popularity is not limited to the United States. More than 25 percent of last season’s Major Leaguers were born abroad, representing more than 15 countries. Because of the sport’s global popularity, people around the world welcome the official start of another action-packed season on the baseball diamond. The relationships cemented by baseball’s popularity illustrate the ability of athletics to transcend cultural boundaries. Recognizing this reach, the State Department capitalizes on sports diplomacy to foster new relationships, using hands-on, people-to-people exchanges to promote cross-cultural communication.
Young athletes participate in a clinic with U.S. Sports Envoy and Major League Baseball All-Star Ken Griffey Jr. in Mexico City.
Several recent State Department programs focused on “diamond diplomacy.” Earlier this month, Major League Baseball great Ken Griffey, Jr. and 2004 Olympic softball gold medalist Natasha Watley stepped up to the plate for a program hosted by U.S. Embassy Mexico City. The duo conducted clinics and activities for hundreds of young Mexican baseball and softball players. The youngsters not only improved their skills, but also learned the importance of communication, teamwork, dedication, and respect for diversity.
In locations including Nicaragua, Ecuador, Korea, Taiwan, and Colombia, the Department has conducted similar programs with Hall of Famers Barry Larkin and Cal Ripken Jr., as well as softball gold medalist Jessica Mendoza. In recent years, the State Department has welcomed sports visitors from Honduras, the Philippines, and Iraq for baseball-focused programs.
Opening Day provides an opportunity to celebrate and reflect on the international appeal of this quintessential American game, and showcases how the culminating event that decides the MLB champion each October is truly a “World Series.”
Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/english/article/2014/04/20140401297245.html#ixzz2xtaUXMvZ