美国严厉打击野生生物贩运

标签:
杂谈 |
分类: 环境与能源 |
Charlene Porter | Staff Writer | 2013.09.12
美国鱼类和野生生物管理局正准备销毁大约6吨被执法部门没收的非法象牙制品。
华盛顿——美国正在发起一项大力打击野生生物贩运的行动,因为世界上许多地区的野生物种正受到非法狩猎的威胁。
美国国内资源部部长(U.S. Interior Secretary)萨莉•朱厄尔(Sally Jewell)9月9日宣布了一个新的联邦委员会的成员名单,该委员会将更好地协调国内和国际努力,逮捕并起诉从事这种犯罪活动的人。
朱厄尔表示,非法狩猎和野生生物贩运已导致某些物种濒临危机,例如大象、犀牛、巨猿、老虎、鲨鱼、金枪鱼和海龟。
新组建的顾问委员会将帮助指导加大保护这些生物的力度。朱厄尔说:“我们将继续与这些动物栖息的国家及其他一些国家展开合作,制止野生动物制品的非法贸易,并将偷猎者和贩运者绳之以法。”
委员会中约有一半成员是非政府保护组织的代表,包括野生生物保护学会(Wildlife Conservation Society)的主席和负责人克里斯蒂安•桑佩尔(Cristián Samper)。
桑佩尔在野生生物保护学会发布的新闻简报中说:“单是非洲象就已经在以空前的速度减少,而且对象牙的需求没有下降的迹象。去年,约有35,000只大象被偷猎者猎杀,平均每天猎杀大约96只。”
作为打击野生生物贩运的努力之一,美国鱼类和野生生植物管理局(U.S. Fish and Wildlife Service)正在非洲、拉丁美洲和亚洲各地加强培训野生动物守护官、海关官员和警员。美国政府机构正在与关注这个问题的非营利组织合作,将提供设备和技术支持,加强有关物种的栖息国在其境内打击野生生物贩运和偷猎的能力。
这项旨在保护日渐消亡的物种的新行动的参与者于9月9日在白宫参加了一项活动。鱼类和野生生物管理局局长丹尼尔•阿什(Daniel Ashe)说,美国必须参与解决这个问题,即使非法狩猎的犯罪活动发生在遥远的地方。
阿什说:“地球的物种和栖息地养育着几十亿人,推动了世界经济。确保这些物种和栖息地的生存与我们所有人休戚相关。”
阿什指出,美国的市场和消费者是这些非法野生生物制品供应链的一部分,它们最终会出现在美国的商店中或经由美国的港口贩运。
司法部起诉的案例
美国司法部(U.S. Department of Justice)也是大力打击野生动物贩运行动的参与者。司法部9月9日发布了一份详细介绍它在美国起诉的一些[野生动物贩运]案例的简报。“捣毁行动”(Operation Crash)是一项制止非法猎杀犀牛及贩运犀牛角的持续努力。
例如,司法部在加州起诉了一起涉嫌贩运犀牛角的案件,指控被告从事与之相关的阴谋、走私、洗钱和逃税等活动。被告承认有罪,将服刑长达三年半并交付超过10 万美元的罚金及补缴税款。
据这份简报介绍,司法部也正在帮助其他国家致力于解决这个问题的执法部门,帮助培训调查人员、检察官和法官,“以促成更积极主动的国际执法行动”。
在另一起案件中,一家波多黎各的珠宝制造有限公司(GEM Manufacturing LLC)在美国调查人员发现其参与非法进口受保护的珍稀黑珊瑚并将其用于制造珠宝和装饰品后,承认有罪,并同意支付180万美元的罚金,另支付50万美元的社区服务费。该珠宝制造有限公司还被没收了价值超过100万美元的成品。
打击野生生物贩运行动是根据欧巴马总统7月份签署的一项行政命令发起的。这项行政令设立了特别委员会来指导这一行动。委员会成员包括国务卿以及国内资源部和司法部部长。
Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/article/2013/09/20130912282694.html#ixzz2f1T2lnYK
U.S. Gets Tough on Wildlife Trafficking
By Charlene Porter | Staff Writer | 10 September 2013
The U.S. Fish and Wildlife Service is preparing to destroy about six tons of illegal ivory objects confiscated by law enforcement.
Washington — The United States is mobilizing an intensified campaign to stop wildlife trafficking of species threatened by illegal hunting in many regions of the world.
U.S. Interior Secretary Sally Jewell announced the membership of a new federal council September 9 that will better coordinate domestic and international efforts to apprehend and prosecute this criminal activity.
Jewel says illegal hunting and trafficking in wildlife have reached crisis levels among certain species, naming elephants, rhinos, great apes, tigers, sharks, tuna and turtles.
The new advisory council will help direct heightened efforts to protect these creatures. “We will continue to work in partnership with countries where these animals live and roam and other nations,” Jewell said, “to shut down the illegal trade in wildlife products and to bring poachers and traffickers to justice.”
Representatives of nongovernmental conservation organizations make up about half the council’s membership, including the Wildlife Conservation Society’s president and chief executive, Cristián Samper.
“African elephants alone are being lost at an unprecedented rate, and the demand for ivory shows no decline,” Samper said in a Wildlife Conservation Society press release. “Approximately 35,000 elephants were killed by poachers last year — some 96 animals each day.”
As part of the effort, the U.S. Fish and Wildlife Service is increasing its training of game officers, customs officials and police across Africa, Latin America and Asia. U.S. agencies, in partnership with concerned nonprofit organizations, will also be providing equipment and technical support to increase the capability of range countries to combat trafficking and poaching within their borders.
Participants in the new drive to protect diminishing species gathered at a White House event September 9. Fish and Wildlife Service director Daniel Ashe said the United States must be part of the solution to this problem, even though the illegal hunting of these animals goes on far away.
“The species and habitats of our planet support billions of people and drive the world’s economy,” Ashe said. “We all have a stake in ensuring their survival.”
Ashe said U.S. markets and consumers are part of the supply chain for these illegal products, which can end up in U.S. shops or pass through U.S. ports.
JUSTICE DEPARTMENT PROSECUTES CASES
The U.S. Department of Justice is also a player in this heightened campaign against wildlife trafficking. The department issued a September 9 fact sheet detailing some of the cases it has prosecuted in the United States. “Operation Crash” is an ongoing effort to shut down the illegal slaughter of rhinoceros and the trafficking of their horns.
For example, the Justice Department prosecuted a California case involving trafficking in rhinoceros horn and associated charges of conspiracy, smuggling, money laundering and tax fraud. The defendants pleaded guilty and will serve sentences up to three and a half years and pay more than $100,000 in fines and back taxes.
The Justice Department is also helping law enforcement agencies trying to combat this problem in other nations, helping to train investigators, prosecutors and judges, “resulting in more proactive international law enforcement operations,” according to the fact sheet.
In another case, a Puerto Rican company, GEM Manufacturing LLC, pleaded guilty after U.S. investigators found the company was involved in the illegal import of rare, protected black coral for use in jewelry and decorative objects. The company agreed to pay a criminal fine of $1.8 million and make community service payments of $500,000. GEM also forfeited more than $1 million in products.
The anti-trafficking campaign stems from an executive order signed by President Obama in July. It created the special council to direct the campaign. The council includes the secretaries of state and the interior and the attorney general.
Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/english/article/2013/09/20130910282542.html#ixzz2f1T6X8Qo