加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

海军舰艇开展水下安全合作

(2013-01-14 15:23:40)
标签:

杂谈

分类: 政治与经济
Kim Dixon | U.S. Military Sealift Command | 2013.01.11

 

德国斯图加特市——美国军事海运司令部(U.S. Military Sealift Command)的救援打捞舰有点像保险[公司],平时在幕后无声地运作,直到打捞舰以及舰上的“机动潜水与打捞部队”(Mobile Diving and Salvage Unit,简称MDSU)各连队受命迅速赶赴事发现场执行任务,比如牵引或拖带搁浅的船只,或是打捞船只。

虽然这一类任务经常成为头条新闻,但由这些舰艇完成的一些最有影响力的工作却是在处于幕后的时候进行的——与美国海军的盟国和伙伴国在世界各地开展安全合作。

目前部署在美军非洲司令部(U.S. Africa Command)责任区内的美国海军舰艇“勾篙号”(USNS Grapple)已经与两个国家合作过,并计划与第三个国家合作进行双边潜水交流,为今后联合执行任务做好准备。

文职水手、“勾篙号”舰长柯蒂斯·史密斯(Curtis Smith)上校说:“双边潜水交流使我们能够在这次部署中与西班牙、阿尔及利亚和摩洛哥等东道国携手合作。”他说:“就大局而论,如果发生了水陆两栖或水下事件而需要调集多国支援,我们能对每个国家在具体的潜水形式方面的技术、资源和局限有所了解。”

“勾篙号”船员和“机动潜水与打捞部队”2-4连队(MDSU Company 2-4)于近期在西班牙和阿尔及利亚进行了潜水交流,并计划与摩洛哥在新一年年初进行交流。在开展这些双边交流的过程中,“机动潜水与打捞部队”潜水分队与东道国潜水员携手进行了不同类型的潜水,如舰船潜水、水面供气潜水、水肺潜水以及再呼吸潜水等。

“勾篙号”上的文职水手在训练现场提供支援,例如操作舰载起重机将潜水台沉入水下,以及协助研发在训练中使用的材料,比如开发一种可以用于维修或搜索的四角螺栓法兰接头。双边潜水交流开始时总要先初步评估每个国家的潜水和打捞能力,以便确定一个有助益的起始点。

从11月24日至30日在西班牙的卡塔赫纳市(Cartagena),以及从12月10日至14日在阿尔及利亚的吉杰尔市(Jijel),美国海军潜水员在“勾篙号”上主办了课堂培训,内容涵盖使用“柯比·摩根37潜水头盔”(Kirby Morgan 37 diving helmet)进行水面供氧潜水的操作程序和应急程序,这种潜水头盔是鲜黄色的,看上去仿佛是介于老式的潜水头盔与星际探险家所戴之物之间的一个混合体。

他们还讨论了好几个与水肺潜水相关的程序,其中包括反恐怖主义部队防护(ATFP)潜水技术以及低能见度目标搜索技术。

在西班牙,两国潜水员在课堂培训之后利用水面供气潜水头盔和潜水台从“勾篙号”下水进行熟悉技能的潜水训练,潜水台将潜水员们降到35英尺(10米)的深度。在成功完成熟悉技能的潜水练习之后,“勾篙号”船员将舰艇锚泊在水深160英尺(50米)的水域,让18名美国海军潜水队员和8名西班牙潜水员利用水面供气水面减压潜水进行深水潜水作业。

在最后一次水肺潜水作业中,潜水员结队察看一处75英尺(23米)深的新沉船现场,西班牙海军潜水员学校打算在以后的训练中使用此处沉船现场。

同样,在阿尔及利亚,20名阿尔及利亚军事潜水员参加了训练,一组美国海军潜水员与阿尔及利亚同行从“勾篙号”下水进行了10米水面供气潜水,并同时在堤岸上由另一个联合小组进行搜索并利用水肺装置进行反恐怖主义部队防护潜水。这是12年来美国舰艇在阿尔及利亚进行的第一次双边潜水作业。

要衡量这些交流活动的成果,所采用的标准与传统的救援打捞作业相比略显抽象。

史密斯舰长说:“一场双边潜水交流活动的成功直接取决于每个国家的军方从与对方的互动中能够获得些什么。理想的结果是,两军之间的潜水知识交流使双方都获得了新的或更好的想法,从而能够更好地进行安全的潜水作业,包括打捞作业、搜索行动和反恐怖主义部队防护安全操作。此外,在这次非洲司令部的部署期间,在西班牙、阿尔及利亚和美国的军队之间所进行的每一次接触都对各参与国之间的外交关系产生了积极的影响。”



Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/article/2013/01/20130111140856.html#ixzz2Hvs22PuU

Navy Ship Takes Security Cooperation Underwater

By Kim Dixon | U.S. Military Sealift Command | 08 January 2013

 

Stuttgart, Germany — U.S. Military Sealift Command’s rescue and salvage ships are a bit like insurance — operating quietly in the background until they, along with their embarked Mobile Diving and Salvage Unit (MDSU) companies, are needed to be quickly on the scene for a mission, such as towing or debeaching a stranded ship or salvaging a vessel.

While these types of missions often make headlines, some of the most influential work by these ships is done during that background time, conducting security cooperation engagements with the U.S. Navy’s allied and partner nations throughout the world.

Currently on deployment to the U.S. Africa Command area of responsibility, the USNS Grapple has already worked with two countries, and is scheduled for a third, hosting bilateral diving exchanges and preparing for any future combined missions.

“A bilateral diving exchange allows us to work hand in hand with our host nations, such as Spain, Algeria and Morocco on this deployment,” said civil service mariner Captain Curtis Smith, master of the Grapple. “In the grand scheme of things, if an amphibious or subsurface event occurs that would require the use of multinational support, we will have an understanding of each nation’s techniques, assets and limitations with regard to a specific means of diving.”

The Grapple crew and MDSU Company 2-4 recently conducted diving exchanges in Spain and Algeria, with Morocco scheduled for early in the new year. During these bilateral exchanges, the MDSU dive team works hand in hand with the host nation’s divers on various types of diving, such as ship, surface-supplied, scuba, and re-breather diving.

The Grapple civil service mariner crew is on hand to provide support to the training by operating the shipboard crane that lowers the dive stage, and by assisting in developing materials for training scenarios, such as developing a four-bolt flange that can be either something to fix or something to find. The bilateral diving exchanges always begin with an initial assessment of each country’s diving and salvage capability to provide a productive starting point.

In Cartagena, Spain, from November 24 to 30, and in Jijel, Algeria, from December 10 to 14, the U.S. Navy divers hosted classroom training onboard the Grapple, covering operational and emergency procedures for surface-supplied diving using the Kirby Morgan 37 diving helmet, which is bright yellow and looks like a cross between an old-fashioned dive helmet and something worn by intergalactic explorers.

They also discussed several scuba-related procedures, including anti-terrorism force protection (ATFP) diving techniques and low-visibility searching techniques.

In Spain, after the classroom training, both countries’ divers conducted familiarization dive training off the Grapple using the surface-supplied dive helmet and the dive stage, which lowered divers to a 35-foot (10-meter) depth. Successfully completing the familiarization dives, the Grapple crew moored the ship in 160 feet (50 meters) of water where the 18 U.S. Navy dive team members and eight Spanish divers performed deep diving operations using surface-supplied surface-decompression dives.

One final scuba diving operation saw the divers team up to inspect a new wreck site 75 feet (23 meters) under water that the Spanish navy diver school intends to use in future training.

Similarly, in Algeria where 20 Algerian military divers participated, one group of U.S. Navy divers conducted 10-meter surface-supplied dives off the Grapple with some of their Algerian diver counterparts while at the same time, pierside, another combined group performed search and ATFP dives using scuba equipment. This was the first bilateral diving operation from an American vessel in Algeria in 12 years.

Success in these exchanges is measured by a slightly more intangible yardstick than traditional rescue or salvage operations.

“Success of a bilateral diving exchange is directly determined by what each military can take away from their interaction with each other,” Captain Smith said. “The exchange of diving knowledge between militaries ideally ends with each country taking away new or better ideas for better ways to perform safe diving operations, to include salvage operations, search operations, and ATFP security operations. Additionally, each engagement between the Spanish, Algerian, and American military forces during the Africom deployment has provided a positive effect on foreign relations between each of the governments involved.”



Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/english/article/2013/01/20130108140739.html#ixzz2Hvs3WzYg

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有