妇女:和平的使者

标签:
能动性重要性使者棉兰老岛正义杂谈 |
分类: 社会与生活 |
2012.12.12
从右侧下载
2011年,美国为执行联合国呼吁女性平等参与解决冲突和建设和平事务的决议制定了国家行动计划。
美国关于妇女、和平与安全的国家行动计划(U.S. National Action Plan on Women, Peace and Security)强调,如果妇女拥有平等的权利和机会,国家就会更和平、更繁荣。该计划要求将对性别问题的关注全面纳入外交、军事和发展活动。
计划详细说明了美国的国际接触如何促进妇女的参与,使占全世界人口一半的妇女成为平等的伙伴,在受到战争、暴力和不安全因素威胁的国家预防冲突及建设和平。
根据欧巴马总统为建立这项计划发布的行政命令,实现这方面的平等对美国和全球安全至关重要。美国与另外30多个国家都已经制定类似计划。以下是美国行动计划的大纲:
·在面临冲突的地区促进性别平等,提高妇女和女孩的地位。
·支持妇女全面参与预防和解决冲突及建设和平的事务。
·保护严重受冲突影响的妇女和女孩免遭基于性别的暴力、剥削、歧视、贩卖及其他虐待。
·通过为妇女和女孩的健康、教育和经济机会进行投资促进稳定。
·提供救灾和人道主义援助需尊重妇女和女孩的特殊需求。
实施方案
2000年10月,联合国安理会(U.N. Security Council)通过第1325号决议,强调“妇女在预防和解决冲突及建设和平方面起重要作用……以及加强妇女在有关预防和解决冲突的决策方面的作用。”
北爱尔兰、利比里亚和其他地区的经验表明,妇女参与有关事务更有可能为恢复当地社区安全和服务的协议提供支持,不需要考虑所谓的“输赢”。
妇女参与者关注的某些问题对和平至关重要,但在正式谈判中有时会被忽视,例如人权、公正、民族和解及经济重建等。她们往往要求建立跨越种族和地区的联盟,并为其他被边缘化的群体仗义执言。她们还可以充当调停者并在重建进程中促成各方的妥协。
早期经验
妇女参与解决和平与安全问题的重要性已在很多地区得到证实。北爱尔兰对立社区的妇女通过北爱尔兰妇女联合会(Northern Ireland Women's Coalition)发挥了桥梁作用,为结束长达数十年的冲突作出了贡献。卢旺达妇女在图西族(Tutsis)和胡图族(Hutus)之间的血腥暴力结束后,帮助双方社区走上和平、繁荣的道路,并为妇女在本国议会中达到全世界最高的比例奠定了基础。
美国的行动
美国的国家行动计划要求各政府机构与其他国家共同努力,提高妇女在政治上缔造和平的能力,其中包括训练妇女在地方和全国性政府中发挥积极作用。其他任务包括帮助制定有助于增强妇女权利的法律和政策;提高联合国系统(执法、军事等)的能力预防和应对与冲突有关的对妇女施暴的行为;确保妇女平等地得到援助分配和其他应急服务。
为促进美国这项计划的实施,美国国务院支持阿富汗、南苏丹、缅甸等国妇女为和平建设和重建发挥作用。在参与“阿拉伯觉醒”(Arab Awakening)运动的国家,国务院支持妇女参政并促进妇女为改革安全事务发挥作用。
在刚果民主共和国、尼泊尔和萨尔瓦多,国务院与妇女组织开展合作,为与冲突有关的性别暴力事件幸存者寻求正义。此外,美国还采取了一系列其他行动,例如美国国际开发署(U.S. Agency for International Development)为菲律宾棉兰老岛地区的妇女培养进行谈判的能力,在尼泊尔训练警察以及为也门提高女选民的登记人数。
指导理念
美国认识到全世界各地有数百万妇女和女孩被排除在公共生活之外、遭受暴力或被剥夺受教育的权利。在发生这种情况的国家,经济增长和机会受到限制。这类行为违背了美国的正义观——即一个国家如果压制本国占人口一半的妇女,不能在建设未来的过程中发挥她们的才能、力量和天赋,就无法取得进步。美国将继续倡导妇女作为和平使者的能动性。
Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/pamphlet/2012/12/20121212139906.html#ixzz2F0fa5yPD
Women as Agents of Peace
11 December 2012
Download pamphlet at right.
In 2011, the United States established a national action plan to implement a U.N. resolution that calls for the equal participation of women in resolving conflicts and building peace.
The U.S. National Action Plan on Women, Peace, and Security reflects that countries are more peaceful and prosperous when women have equal rights and opportunities. The plan ensures that gender concerns are fully integrated into diplomatic, military and development activities.
The plan specifies how U.S. international engagements involve women — half the world’s population — as equal partners in preventing conflict and building peace in countries threatened by war, violence and insecurity.
According to President Obama’s executive order establishing the plan, achieving this equality is critical to U.S. and global security. The United States joined more than 30 countries that have adopted similar plans. These are among the U.S. plan’s guidelines:
• Promote gender equality and advancement of women and girls in areas facing conflict.
• Support the full participation of women in preventing and resolving conflict and building peace.
• Protect women and girls, who are disproportionately affected by conflict, from gender-based violence, exploitation, discrimination, trafficking and other abuse.
• Promote stability by investing in health, education and economic opportunity for women and girls.
• Provide for disaster and humanitarian responses that respect the specific needs of women and girls.
IMPLEMENTING A VISION
In October 2000, the U.N. Security Council adopted Resolution 1325 to recognize “the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building … and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution.”
Lessons from Northern Ireland, Liberia and other areas already had shown that, when involved, women are more likely to support agreements that restore security and services to their communities, without regard to “winning” or “losing.”
Women participants tend to focus on issues critical to peace but sometimes overlooked in formal negotiations, including human rights, justice, national reconciliation and economic renewal. They tend to build coalitions across ethnic and provincial lines and speak for other marginalized groups. They may act as mediators and foster compromise during the rebuilding process.
EARLY LESSONS
The significance of including women in peace and security issues has been demonstrated in many places. Women from rival communities in Northern Ireland built bridges through the Northern Ireland Women’s Coalition and contributed to the end of a decades-long conflict. Rwandan women helped put their communities on the road to peace and prosperity after the horrific violence between Hutus and Tutsis, and they laid the foundation for the highest percentage of women in parliament in the world.
U.S. APPROACHES
The U.S. plan requires government agencies working with other countries to help increase women’s skills for political peacemaking; this includes training women to take active roles in their local and national governments. Other tasks include helping develop laws and policies that promote women’s rights; increasing the capacity of U.N. systems (law enforcement, military and others) to prevent and respond to conflict-related violence against women; and helping ensure women’s equal access to aid distribution and other emergency services.
The State Department is helping to implement the U.S. plan by supporting the roles of women in peace-building and recovery in Afghanistan, South Sudan and Burma, among other countries. In “Arab Awakening” countries, the State Department is supporting women’s participation in politics and promoting their roles in reforming security.
In the Democratic Republic of the Congo, Nepal and El Salvador, the State Department works with women’s groups to pursue justice for survivors of gender-based violence related to conflict. In addition, the U.S. Agency for International Development (USAID) builds women’s negotiation skills in the Mindanao region of the Philippines, trains police in Nepal, and increases the number of registered women voters in Yemen, among other initiatives.
GUIDING BELIEFS
The United States recognizes that millions of women and girls worldwide are excluded from public life, subjected to violence or barred from education. Such exclusions inhibit economic growth and opportunity in the countries where they are practiced. They defy America’s sense of justice — the belief that no country can advance when it suppresses half its population and fails to apply those talents, energies and gifts in building a future. The United States will continue to empower women as agents of peace.
Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/english/pamphlet/2012/12/20121204139563.html#ixzz2F0g0LjIc