加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

商用飞船停靠空间站开创太空新时代

(2012-05-31 10:54:03)
标签:

杂谈

分类: 科学与技术
Charlene Porter | Staff Writer 2012.05.30 

http://photos.state.gov/libraries/amgov/3234/week_3/05252012_AP120524156342_jpg_300.jpg

空间站上的机械臂抓住“龙”飞船之后,把它拉入与空间站对接的位置。在背景中发亮的是地球。


美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》Charlene Porter从华盛顿报道,一艘由私营公司建造的宇宙飞船5月25日停靠在国际空间站,开创了一个探索太空的新时代。据美国国家航空航天局局长查尔斯·博尔登(Charles Bolden)的说法,这是“一个采纳民间部门提供创新方案的新时代”。

这艘被称为“龙”的无人驾驶货运飞船由空间探索技术公司(SpaceX)建造,并采用其“猎鹰”(Falcon)火箭发射。公司的技术团队5月22日庆祝发射成功。“龙”在完成三天的航程之后,在距地球约400公里的轨道上与国际空间站相会。

5月24日,飞船在离空间站2公里范围内开始调整位置,并进行了多项检查与测试,以确定为停靠空间站做好了准备。在完成这些令人满意的程序后,“龙”缓慢平稳地接近空间站。经过精确调整后,飞船进入了宇航员可用17.7米长的机械臂将其抓住的位置。

当空间站越过澳大利亚西北上空时,宇航员唐·佩蒂(Don Pettit)通过空间站的无线电向设在休斯顿的NASA飞行控制中心说:“我们已经抓住了龙的尾巴。”

美国国家航空航天局电视播音员在两个飞行器对接后进行庆祝的时刻说:“这是太空中美好的一天”。

空间站上的六名成员接着开始对这艘无人驾驶的飞船进行视觉检测,以确定它在飞行途中未曾损坏。与飞船实行真正对接并连接电源与数据电缆的过程花了几个小时。

博尔登在一份博客帖子中说:“我们把通往国际空间站的运输交给私营部门,这样NASA可以集中做我们最擅长的工作:更深入地探索我们的太阳系,执行未来将进行的探索一颗小行星和火星的任务。”

美国国家航空航天局的航天飞机已经退役。航天飞机曾作为美国在太空的运输车辆工作了30年,在空间站建设过程中载运宇航员和物质。俄罗斯目前操作着唯一可把人类送入太空的飞船。

博尔登在博客中写道:“2004年结束航天飞机项目在当时是一项艰难的决定。但凭着NASA和美国著称的勤劳、决心和独创力,我们现在正处于一个崭新未来的边缘。”

空间探索技术公司是把航天飞船送入轨道并安全返回地球的第一家商业公司。该公司自称为“世界上增长最快的发射服务供应商。”空间探索技术公司和美国航空航天局签署了一项进一步从事货物运输任务的合同,该公司的目标是要在今后拿到一份把宇航员载运至空间站的合同。

埃隆·马斯克(Elon Musk)是空间探索技术公司的创办人和首席执行官,并兼任“龙”飞船的首席工程师。他预计商业活动在未来的太空探索中将占据相当大的份额。

马斯克在空间探索技术公司发布的新闻简报中表示:“就像上世纪90年代中期因特网问世时一样,商业公司进入了原本属于政府活动的领域。此举大大加速了发展的步伐,并使因特网供大众市场所用。对于太空探索来说,我认为我们正处于类似的转折点。”

马斯克是网上付款系统贝宝(PayPal)的联合创办人。

龙飞船在执行这项首次任务时携带约540公斤的货物,其中包括各类物资、计算机和硬件。空间站宇航员将在对接后几天内卸载这些用品,然后把空间站不再需要的用品和设备装上飞船上带回。

“龙”可携带超过3300公斤重的货物,但这次处女航的载货量故意定在较低水平。

预期“龙”在5月31日前会与空间站保持连接,此后它将脱离泊位,返回地球,利用降落伞坠落太平洋。



Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/article/2012/05/201205306504.html#ixzz1wPd2cSPE

Commercial Craft Docks With Space Station for New Era in Space

By Charlene Porter | Staff Writer 25 May 2012
http://photos.state.gov/libraries/amgov/3234/week_3/05252012_AP120524156342_jpg_300.jpg

Earth looms in the background as the space station’s robotic arm grips the spacecraft Dragon before pulling it into a berth on the station.

 

Washington — A privately built spacecraft docked at the International Space Station May 25, opening what experts are calling a new future for space exploration, “a future that embraces the innovation the private sector brings to the table,” according to NASA Administrator Charles Bolden.

The private company Space Exploration Technologies (SpaceX) built the unmanned cargo craft known as Dragon. The SpaceX team celebrated its first victory of the week on May 22 when its Falcon rocket launched the craft on the three-day journey to rendezvous with the International Space Station, in orbit about 400 kilometers above Earth.

Dragon maneuvered itself within 2 kilometers of the station May 24 and conducted a number of checks and tests to determine that the vehicle was prepared to berth with the station. With those procedures satisfactorily conducted, Dragon made a slow but steady approach to the station, and with precision maneuvers, came into position where astronauts could grab the craft with the station’s 17.7-meter robotic arm.

“We got us a dragon by the tail,” said astronaut Don Pettit in a radio transmission from the station to NASA’s Flight Control Center in Houston, as the station passed over northwest Australia.

“It’s a beautiful day in space,” the NASA TV narrator said in the celebratory moments after the two vehicles connected.

The six-member crew on board the station then began a visual inspection of the unmanned vehicle to ensure that it had not been damaged in the flight. The process to actually berth the Dragon and connect power and data cables took several hours.

“We’re handing off to the private sector our transportation to the International Space Station so that NASA can focus on what we do best: exploring even deeper into our solar system with missions to an asteroid and Mars on the horizon,” said Bolden in a blog post.

NASA retired the space shuttle vehicles that served for 30 years as the U.S. space truck, carrying astronauts and material into orbit to assemble the space station. Russia is currently operating the only craft that can transport humans into space.

“The decision to end the shuttle program back in 2004 was a difficult one,” Bolden blogged. “But with the kind of hard work, determination and ingenuity for which NASA and this nation are known, we’re now on the brink of a new future.”

SpaceX is the first commercial company to put a spacecraft into orbit and return it safely to Earth. The company describes itself as the “world’s fastest growing launch services provider.” SpaceX and NASA have a contract for further cargo transport missions, and the company aims to win a future contract to ferry astronauts to the space station.

The SpaceX founder, chief executive officer and chief engineer for Dragon, Elon Musk, anticipates a significant commercial element in space exploration of the future.

“It is like the advent of the Internet in the mid-1990s when commercial companies entered what was originally a government endeavor,” Musk said in a SpaceX press release. “That move dramatically accelerated the pace of advancement and made the Internet accessible to the mass market. I think we’re at a similar inflection point for space.”

Musk was the co-founder of PayPal, an Internet payment system.

On this first mission. Dragon carried about 540 kilograms of cargo, including assorted utilities, computers and hardware. The space station crew will unload those supplies over the next few days, then restock Dragon with a return cargo of supplies and equipment no longer needed at the station.

The craft can carry more than 3,300 kilograms, but the cargo weight was intentionally kept low for this maiden flight.

Dragon is expected to remain connected to the station until about May 31 when it will leave its port, return to Earth and parachute into the Pacific Ocean.



Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/english/article/2012/05/201205256364.html#ixzz1wPd6DGNy

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有