本文来自白宫官方博客，原文发表于2012年5月15日 03:00 PM EDT 作者Jay Carney

http://www.whitehouse.gov/blog/2012/05/15/president-and-vice-presidents-2011-financial-disclosure-forms

今天，总统和副总统公布了其2011年财务披露报告。

1978年的《政府伦理法》要求高层联邦官员公开披露他们的个人财产。公众备案制度通过对政府官员财务状况的系统审阅，来预防财务利益冲突。这些财产在年度披露中列明，这些年度披露由道德官员审阅和认证。无论是总统或副总统都没有任何利益冲突，并且他们的报告已经由独立的政府道德办公室审阅和认证。为了透明的目的，我们继续本届执政当局的做法，将这些表格发布在网上：

总统2011年财务披露报告

http://vdisk.weibo.com/s/5tl6N

副总统2011年财务披露报告

http://vdisk.weibo.com/s/5tl5y

白宫职员也正在完成他们的表格，预计下个月就可以公布。

Today, the President and Vice President released their 2011 financial disclosure reports.

The Ethics in Government Act of 1978 requires high-level federal officials to publicly disclose their personal financial interests. The public filing system serves to prevent financial conflicts of interest by providing for a systematic review of the finances of government officials. Those finances are set forth in annual disclosures which are reviewed and certified by ethics officials.  Neither the President nor the Vice President have any conflicts of interest, and their reports have been reviewed and certified by the independent Office of Government Ethics. We are continuing this Administration's practice of posting these forms online here in the interests of transparency:

• View the President's 2011 financial disclosure report (pdf)
• View the Vice President's 2011 financial disclosure report (pdf)

White House staff are also completing their forms and we anticipate they will be availablehere next month, also in electronic form.