三月疯狂:球迷惊心动魄,校园意气风发

标签:
杂谈 |
分类: 社会与生活 |
西肯塔基大学的球员温尼•佐罗(中)和迪恩•阿库勒(右)在全国大学篮球联赛(NCAA)的第一轮与密西西比河谷州立大学队相遇,十分兴奋。
美国国务院国际信息局《美国参考》从华盛顿报道,每年三月,伴随着春天的潤雨和树木的初蕊,美国都会迎来这个让人眼花缭乱、激动、甚至疯狂的时刻,大学生们成群结队、逃课、押注、讲述惊人的四强赛和"剪下球网"的过程中发生的难以置信的故事。
这就是“三月疯狂”(March Madness),或称“大舞蹈”,普通的名称是全国大学篮球联赛(NCAA)男子甲组篮球锦标赛,就是每年在68个最好的大学篮球队中进行的比赛。
通向半决赛——四强赛(Final Four)——的道路需要三个星期。NCAA篮球锦标赛难以预测,极富戏剧性,顶尖的大学队试图保持他们不败的记录,弱队拼命争取爆出冷门。
美国大学篮球联赛激发的狂热不亚于(有人认为更甚于)全国篮球协会(NBA)职业队的最佳比赛,这种狂热也不限于大学生。许多人认为它是在NBA的天价薪酬把NCAA的天才转化为高薪的表演演员、哗众取宠的球员和媒体明星之前最佳和最纯净的比赛。
尽管比赛规则非常复杂,3月底和4月初的比赛都受到密切关注,并被不经意的球迷、专业体育评论员和大联盟的伯乐们进行专业解读。这些比赛被认为预示着美国篮球未来的水平。在美国,篮球与美式橄榄球和棒球共同被视作三大球类运动。
“三月疯狂”比赛分四个赛区,组织者努力保证每个赛区与其他赛区相比在球队的实力上分布均匀。每只球队在中性场地比赛,因为规则禁止他们在主场比赛。
在各赛区胜出的队进入四强赛——今年在得克萨斯州的圣安东尼奥——半决赛定于3月31日举行,半决赛中获胜的队于4月2日进行冠军赛。
获胜者将获得镀金的冠军奖杯,第二名将获得镀银的亚军奖杯,在半决赛中失利的两个队将获得镀铜的季军奖杯。
美国大学篮球联赛展现了丰富的民间习俗,其中一个比较特别的仪式是在赛区和全国比赛结束时剪掉一个篮球网,优胜队的每一球员取一根网绳作为纪念品,主教练则拥有球网的剩余部分。
赢得NCAA比赛将使得学校的名声大振,有如学校教员中有人获得了诺贝尔奖一样。
“三月疯狂”这个名称颇有来历,它甚至帮助建立了一个法律上的先例。伊利诺伊州高中协会(IHSA)的一位官员波特(H.V. Porter)于1939年在一篇有关该州高中球赛的文章里首次使用了这个名称。在上世纪80年代早期,这一名称开始被用于大学联赛。
在上世纪90年代,IHSA和NCAA都想将该短语作为商标注册以享有特许权。在1996年的一次具有历史意义的判决中, 一家美国上诉法院首次引用了“双重使用”的商标理念,将该名称的所有权同时判给两个机构,它们均有权将该名称用于其各自目的。
全国大学篮球联赛女子甲组篮球锦标赛(Women’s Division I
Basketball
全国大学篮球联赛是大学运动项目中规模最大、盈利最丰厚的项目,但主办机构并不享有比赛带来的收入,数十亿美元的电视转播收入分配给参加比赛的学校,以促进高校的体育竞赛。
Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/article/2012/03/201203162199.html#ixzz1pXe6F4Mi
Basketball’s March Madness Thrills Fans, Boosts Morale
14 March 2012
Western Kentucky players Vinny Zollo, center, and Teeng Akol, right, get excited during their first-round NCAA tournament game against Mississippi Valley State on March 13.
Washington — It descends on America every year in March, together with spring showers and the first blossoms on trees. It is a collective giddiness, excitement, even frenzy that involves gathering in groups, missing classes, making wagers and telling tall tales about the amazing Final Four and the “cutting of the net.”
It is March Madness, or the Big Dance, more soberly known as the National Collegiate Athletic Association (NCAA) Men’s Division I Basketball Championship, the annual tournament of the 68 best college basketball teams.
The road to the semifinals — the Final Four — takes three weeks.
NCAA basketball tournaments can be unpredictable, and they are
marked by high drama, with top college teams trying to maintain
their winning legacy and underdog teams desperately vying for an
upset.
U.S. college basketball can elicit as much (some say more) emotion as the best games of professional National Basketball Association (NBA) teams, and not only among students. Many consider it the best, purest form of the game before huge NBA salaries transform NCAA prodigies into highly paid performers, crowd-pleasers and media stars.
Despite highly complicated tournament rules, the late March-early April games are keenly watched and expertly analyzed by accidental fans, professional sports commentators and big league recruiters. They are considered the best indicator of the future of American basketball — one of the three (with American football and baseball) mythical national games.
The tournament is split into four regions, with the organizers trying to make sure each region is fairly evenly matched in strength of teams compared with other regions. Each team plays on neutral ground: The rules prohibit them from playing on their home courts.
The winners from each region move to the Final Four — to be played this year in San Antonio — with the semifinals scheduled for March 31 and the two winning semifinalists playing for the championship April 2.
The winner receives a gold-plated National Championship trophy. The second place team is awarded a silver-plated National Runner-Up trophy, and both losing semifinalists receive bronze-plated trophies for third place.
NCAA basketball tournaments are rich in folklore and rituals. One of the more peculiar is cutting down a basket net at the end of the regional and national championship games. Each player on the winning team takes one strand as a souvenir and the head coach claims the rest of the net.
Winning the NCAA tournament can be as powerful a boost to a school’s prestige as having a Nobel winner on the faculty.
The very term “March Madness” has a bit of a history and even helped establish a legal precedent. It was first used in 1939 by H.V. Porter, an official with the Illinois High School Association (IHSA) in an article about the state’s high school tournament. In the early 1980s, the term began to be connected with the NCAA tournament.
In the 1990s, both IHSA and the NCAA tried to trademark the phrase to use it in franchising. In an historic 1996 ruling, a United States court of appeals first introduced the concept of a “dual-use” trademark, granting the ownership of the term to both institutions to use for their own purposes.
Although not yet as popular as the men’s contest, the NCAA Women’s Division I Basketball Tournament is receiving increasing publicity and is considered part of March Madness. It was inaugurated in 1982; its popularity has increased since the championship game was moved in 2003 to the Tuesday following the Monday men’s championship game.
The NCAA basketball tournament is the biggest and most profitable event in collegiate sports. But the NCAA does not keep the profit. Instead, the income from multibillion-dollar television contracts is distributed among basketball-playing schools to support intercollegiate competition.
Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/english/article/2008/03/200803181835481cjsamoht0