http://photos.state.gov/libraries/amgov/3234/2011_Week_4/07252011_MartinWang_300.jpg

中国安徽省省长王三运先生7月18日在马里兰州安纳波利斯州长官邸举行的一次午餐会上将 描绘州长马丁•奥马利的一幅肖像画赠送给他。

美国国务院国际信息局（IIP）《美国参考》从马里兰州安纳波利斯报道，7月18日，马里兰州与中国安徽省在美国最古老的政府建筑之一的马州州长官邸，庆祝了这一友好省州关系建立31周年。

马里兰州州长马丁·奥马利（Martin O’Malley）在欢迎由安徽省省长王三运率领的50人代表团访问安纳波利斯时表示，马州与安徽的这一关系为马里兰州所建立的姐妹省州关系中“最持久、最珍贵的”。 奥马利州长还宣布18日为马州的安徽日。

王三运省长表示：“双方友谊之树结出了丰硕的成果。现在，越来越多的马里兰人民走进安徽，安徽人民也越来越多地来到马里兰，友好省州关系的纽带把我们的心紧紧连接在一起。”

在这次安纳波利斯会晤之前，首届美中州省长论坛（U.S.-China Governors Forum）已在美国犹他州举行。来自美国诸州和中国各省的首席行政官员讨论了双方共同关注的议题，其中包括能源、经济和环境。

王三运与奥马利在安纳波利斯签署了一项共同声明，呼吁加强马州与安徽之间的战略性合作。双方政府代表以及来自私营部门的人士随后签署了一系列经济合作协议，总价值为15.4亿美元。

奥马利说，“我们今日将签署的协议，涵盖教育、投资及农业等几个领域……这表明我们双方希望以互敬互惠为基础建立一种更强劲的关系。”

王三运省长则引用乔治·华盛顿总统的话说，“真正的友情，是一株生长缓慢的植物。” 他显然在从美国历史中引经据典。他还表示：“面向新的时代，我们愿与贵方一道，继续用真诚和包容架构友谊的桥梁，用理解和信任点亮合作的火炬。我们坚信，通过双方的努力，两省州的友谊将永远像马里兰的黑眼苏珊花那样灿烂，像安徽的杜鹃花那样热烈。”

美国行政区与其他国家的对等地区之间的姐妹关系是地方政府间的官方交流纽带，这些关系通常由州长和市长们发起。在公民志愿者、学界乃至私营部门的支持下，这类官方互动能促使当地社区进行全球交流。

第二次世界大战结束后不久，美国开始建立姐妹城市及省州关系，并发展成艾森豪威尔总统1956年发起的一项全国性的行动计划。他的目的是鼓励社会各阶层以及组织机构参与民间和公民外交活动，通过姐妹城市关系促进民间交流，以减少未来世界发生冲突的可能性。

据马里兰州州务卿办公室介绍，美国目前有1200多个地方政府与120个国家的近2000个合作伙伴建立了姐妹城市及省州关系。

美国国务院国际信息局 http://iipdigital.usembassy.gov/iipdigital-mgck/index.html