美国国务院国际信息局（IIP）《美国参考》Kathryn McConnell从华盛顿报道，3月初，在波士顿的肯尼迪图书馆举行的一个非洲传统告别仪式上，一群早期的和平队志愿者向一群新志愿者传递了火炬——实际上是一块肯特（kente）布料。

这些已归国的志愿者知道，正在整装待发的这批后来者即将面对的各种挑战将演变为社区服务和深入理解其他国家人民的毕生经历。

3月15日在国务院举行的纪念和平队第一任队长萨金特·施莱弗（R. Sargent Shriver）的仪式上，和平队队长（Aaron Williams）阿伦·威廉斯向参加纪念仪式的一群已归国的老和平队队员描述了上述仪式。威廉斯说：“通过生活在他们为之服务的人民中间，分享他们的食物，了解他们的风俗习惯……和平队志愿者以直接和个人方式提供援助。…… 他们必然是教多少、也学多少。”

威廉斯说：“我们纪念萨金特·施莱弗，纪念他为促进世界和平与友谊而作出的努力。”威廉斯把授给第一任队长的和平队终生成就奖交给他的儿子——特奥会主席蒂姆·施莱弗（Tim Shriver）。多年来，老施莱弗在妻子尤妮斯（Eunice）创建、现由他儿子领导的特奥会里积极工作。萨金特·施莱弗于1月18日逝世，享年95岁，距3月1日和平队创建50周年纪念日不到两个月。

蒂姆·施莱弗向包括加纳和坦桑尼亚大使在内的集会参加者说：“世界各地的人民都认识到，[和平队]不是一个国家向另一个国家服务，而是人民向人民提供的服务。这是一项和平的服务、一项通过交流想法建设社区的服务，并通过学习语言和共同生活增进理解。”加纳和坦桑尼亚是最早接受和平队服务的两个国家。

60年代末曾在哥斯达黎加担任和平队教师兼教练员的威廉斯（Williams）表示，通过在其他国家从事志愿者服务，“和平队有助于确保全球发展成为一条双行道 ——不仅促进社会与经济发展，而且也使看问题的观点与视角更开阔。”

住在弗吉尼亚州北部、2007年至2009年在危地马拉从事市政建设工作的志愿者凯利·麦可马克（Kelly McCormack）同意上述观点，他说：“和平队工作给我留下的记忆及全球视角将伴随我度过我的有生之年。”

威廉斯说：“今天，志愿者与东道主国家的人民肩并肩地工作……在塞内加尔抗击疟疾的传播、在泰国通过创办小型企业增加妇女权能、在多米尼加共和国教学生使用电脑、在摩洛哥提高孩子们的健康水平。”

在纪念仪式上播放的一段视频讲话中，国务卿希拉里?克林顿把志愿者称为派驻全世界的大使。她说：“他们常常是最早进入受援助社区的美国人，也是那里的许多人有生以来见到的第一个美国人。他们带来了相互帮助的精神、创新观念和各种技能，改变了许多人的生活，加深了不同文化之间的了解。”

负责公共外交和公共事务的副国务卿朱迪思•麦克黑尔(Judith McHale)补充说：“和平队志愿者致力于帮助别人，但最终发现这一过程也永远改变了自己。”

佩奇·格兰特（Paige Grant）在上世纪70年代中期作为一位农学老师在尼泊尔契迪（Chiti）工作。她对预防土壤侵蚀及其他生态保护产生了兴趣。因此，她动员一些社区的孩子在一个水土流失的集水区一同参加栽树。2007年，当格兰特和家人一起回到契迪进行访问时，她高兴地看到这个集水区已经复元。

约翰?肯尼迪（John F. Kennedy）总统在1961年就职后的几个星期内发布行政命令创建了和平队，并说服施莱弗担任这个机构的领导人。九个月后，和平队派遣了500名志愿者分赴九个国家。他的儿子说，开始时，施莱弗决定“凭借常人无法理解的信念去做，不惜承担巨大的风险”，使这个机构得以持续运转，当时许多人并不认为它会成功，甚至还把它戏称为“儿童队”。

在第一批志愿队员离开美国两年后，就有6500人在50个国家服务，并有800人已经返回。到1965年，已有3000名志愿队员返回美国，同年，他们中有三分之一的人来到华盛顿参加副总统休伯特·汉弗莱（Hubert Humphrey）组织的大会，探索老队员在教育、商务、社区项目和政府中可能发挥的作用。

老志愿队员发挥影响的一个领域是教育。和平队为美国的学校提供了源源不断的教师。威廉斯说，老志愿队员把一些语言的教学带到了高等院校，如豪撒语（Hausa）、普什图语（Pashto）和泰米尔语(Tamil)等。在新墨西哥圣菲附近经营农场的格兰特则承担了非正规的教育工作，向女童子军等社区团体介绍尼泊尔的情况和自然资源保护。

凯瑟琳·克拉克（Kathryn Clark）曾两度在和平队服务，第一次是从1968年到1969年在塞拉利昂服务，之后回到北卡罗莱纳家乡，成为州特殊奥运会协调员。应萨金特·施莱弗（Sargent Shriver）之邀，她再度加入和平队，于1980年代中期在牙买加服务，成为第一个在牙买加发起特奥会项目的志愿队员。

如麦克黑尔（McHale）所说，“和平队志愿人员不提自己曾经担任什么职务，这很能说明问题，因为他们只是‘回来了’。”

3月16日，蒂姆·施莱弗（Tim Shriver）和威廉斯签署了一项和平队与特殊奥运会合作协议，为世界各地年轻人和智障人士创造机会。

和平队自1961年成立以来，已经派出近20万名志愿者到139个国家服务。目前有8千多名志愿者在77个国家服务。

美国国务院国际信息局 http://www.america.gov/mgck

本文来自美国参考 http://www.america.gov/st/develop-chinese/2011/March/20110318171834x0.3180287.html?CP.rss=true