http://www.whitehouse.gov/sites/default/files/imagecache/embedded_img_full/image/image_file/President%20Obama%20Signs%20a%20Bill.jpg

奥巴马总统签署议案 （白宫官方图片 Chuck Kennedy）

视频请点击 http://www.whitehouse.gov/photos-and-video/video/2010/12/08/president-obama-signs-claims-resolution-act

美国总统奥巴马在一项价值46亿美元的议案上签字，使之成为法律。这项议案对黑人农民和美国印第安人作出赔偿，结束了多年来就种族歧视和管理不当的指控而进行的诉讼案。

星期三在白宫举行的签字仪式上，奥巴马总统说，这项议案的签署结束了美国历史上一个长期和不幸的篇章。他说，现在终于到了修正的时候。

议案规定向黑人农民支付11亿5千万美元的赔偿，这是美国历史上在民权问题上数目最大的赔偿。联邦政府过去被谴责，几十年来因为种族原因拒绝给黑人农民贷款或只发放少量贷款。