诗经  风  郑风

《有女同车》

文/尚孝 

有女同车，颜如舜华^【1】。         我与女郎同车往，

面如木槿花开放。

将翱将翔，佩玉琼琚^【2】。         体态轻盈似燕飞，

佩戴玉饰闪闪亮。

彼美孟姜，洵美且都^【3】。         她是美丽姜长女，

实在贤雅又大方。

有女停车，颜如舜英^【4】。         和我同行俏姑娘，

面似木槿花一样。

将翱将翔，佩玉将将^【5】。         体轻如莺似燕翔，

佩戴美玉响叮噹。

彼美孟姜，德音不忘^【6】。         那是美丽姜家女，

佳誉让我永难忘。

【注释】

【1】            舜华：就是木槿花。

【2】            将翱将翔：游逛，遨游。琼：赤玉，此处指玉美。琚：古人佩戴的一种玉。

【3】            孟：此指长女。洵：实在。都：文雅、潇洒、大方。

【4】            英：花。

【5】            将将：同锵锵，象声词。

【6】           德音：具有好道德的名誉。