诗经  风  郑风

《女曰鸡鸣》

 文/尚孝

女曰：“鸡鸣。”士曰：“昧旦。^【1】   妻说：“公鸡叫声响。"

       夫说：“天还没放亮。”

“子兴视夜,明星有烂^[2]。                       “不信起来看夜空，

       启明已经在东方。”

“将翱将翔,弋凫与雁^[3]。                        “将要游走将要飞，

       快把鸭猎雁射伤。”

“弋言加之，与子宜之^【4】。                    ”射中大雁和野鸭，

      为你烹调鸭雁汤。"

  宜言饮酒，与子偕老。                           鸭雁肥嫩好下酒，

      与你偕老度时光。

  琴瑟在御,莫不静好^[5]。                           我弹琴来你鼓瑟，

      平静生活幸福享。

“知子之来之，杂佩以赠之^【6】。              " 知你为我来这乡，

       送你佩玉戴颈上。"

 知子之顺之,杂佩以问之^【7】。                    知你事事顺我意，

       送你佩玉挂心旁。

 知子之好之，杂佩以报之。                        知你对我恩爱深，

       送你佩玉终身藏。

【注释】

【1】            昧旦：天快要亮的时晨。

【2】            兴：起身。明星：指启明星。

【3】            将翱将翔：快起快去的意思。弋：射箭。凫：会浮水的水鸟。此指野鸭。

【4】            加：射中。宜：《尔雅》：“肴也。”这里作动词。

【5】            御：同奏。静：美好、静好。

【6】            来：即抚慰之意。杂佩：各种玉佩混杂而成的玉佩。

【7】           问：给、赠送。