127蝶恋花

贺铸

几许伤春春复暮，杨柳清阴，偏碍游丝度。天际小山桃叶步，白蘋花满湔裙处。    竟日微吟长短句，帘影灯昏，心寄胡琴语。数点雨声风约住，朦胧淡月云来去。

【译文】

无论怎么伤春，春天依然再度残暮。杨柳的清阴又浓又密，偏偏妨碍着游丝的飞度。在天边的那座小山上，美人当年曾在那里散步；在开满白蘋花的江边，美人曾在那里浣洗衣服。    我终日低声吟咏着深情的词句，来抒发心中的无限愁苦。晚间的帘影映着孤灯，我凭借弹琴来寄托千言万语。忽然传来稀疏的雨点声，又被一阵风吹散远去。月光朦胧，几片浮云在天空飘来飘去。

【注释】

[桃叶]晋王献之妾名，此处借指恋人。   [湔]洗。

【评析】

本词抒写暮春怀人之情。上片用柳阴浓密而不能穿度游丝表现春色已尽，曲笔达情，语淡意浓。后两句写睹地怀人，不落俗套。下片写昼夜相思的情怀。结句的淡云托月暗示心情的迷茫，意象很美。

上片开头三句写景，点出春暮。“天际”两句分别写佳人曾经留下遗踪的两个地点，暗示当年的一些生活情景，仔细体会，是二人共同度过的幸福情景。他们在小山下牵手散步，美人还曾经在开满白蘋花的水边浣洗衣裙。“桃叶”暗用王献之爱妾之名表现对佳人的爱恋之情。下片开头两句写昼思夜想。以吟词弹琴来表现对情人的思念。结二句写气候多变，风起雨停，是听觉形象，月光朦胧，浮云来去，是视觉形象。既表现心境之迷茫，也暗示出词人夜深不寐。情味悠长。