221登楼

杜甫

       花近高楼伤客心，万方多难此登临。锦江春色来天地，玉垒浮云变古今。北极朝廷终不改，西山寇盗莫相侵。可怜后主还祠庙，日暮聊为梁甫吟。

【译文】

高楼的近处鲜花开放，使我这位远方的客子更加感伤。在这国破家亡的艰难时刻，一个人孤独地来到楼上。骋目远眺，美丽的锦江在日夜流淌，两岸的春色蜿蜒绵长。玉垒山上的浮云飘忽不定，从古到今也没有固定的模样。大唐帝国的命运非常久远，就像天上的北极星那样。西南面的寇盗不要侵犯疆土，不要产生推翻朝廷的妄想。令人叹息的是那位昏庸误国的刘禅，至今依然有他自己的祠堂，还在承受着后人的祭祀，真是天大的荒唐。我还在默默地思想，不知不觉中已经暮色苍茫。姑且也像当年的诸葛亮，他爱好吟诵《梁甫吟》，我也写下这首诗章。

【注释】

[锦江]岷江支流，自四川郫县流经成都市区西南，杜甫草堂临近锦江。   [玉垒]山名，在今四川茂汶县。    [北极]北极星，喻指唐王朝。    [西山寇盗]指吐蕃。    [后主]即蜀汉后主刘禅。还：仍旧。    [梁甫吟]《三国志·蜀志·诸葛亮传》：“亮躬耕陇亩，好为《梁甫吟》。”

【评析】

       本诗写于代宗广德二年（764）春，诗人客蜀已经是第五个年头。前一年春天刚刚平定安史之乱，秋天吐蕃便攻陷长安，代宗出逃。不久，郭子仪收复京师，乘舆返回。年底吐蕃又攻陷蜀北的一些州县。朝廷内外交困，宦官专权，藩镇割据，朝政混乱不堪，灾难重重。这些都是“万方多难”的内容。

       起笔突兀，因果倒装，先说见花伤心的反常现象，再说伤心是因为“万方多难”的缘故，出人意表。“万方多难”是全诗抒情的出发点。“登临”则是观景的前提，可见首联具有提纲挈领，统摄全篇的作用。颔联描写山河的壮丽，上句写空间之广阔，下句写时间之悠远。天高地迥，古往今来，构成一幅阔大悠远，贯通古今的具有立体感的境界，充分显示出诗人视野的广博和胸襟的开阔。颈联议论天下大势。“终不改”三字表现出杜甫对唐王朝的一片忠心，倾诉了热爱国家和渴望安定统一的愿望，其中也包含着可贵的民族自豪感和自信心。尾联借古讽今，用曲笔表达对国家前途的无限关注之情。刘禅是亡国之君，仍受庙享，而当时的皇帝代宗李豫也非明主，正是由于他宠信宦官搞乱朝政才“万方多难”的。刘禅当初尚有名相诸葛亮辅佐，而代宗身旁却没有贤相能臣，国事岂不堪忧？但自己又万般无奈，空有济世之心，苦无献身之策。只能吟诗自遣忧愁，如此而已。愁思绵绵，情味深婉。

本诗在练字方面特别突出，除尾联外，诗人将每句的句眼皆放在第五字。首句的“伤”字奠定全诗悲怆的基调，并造成悬念。次句的“此”字含义丰富，兼有此时、此地、此人等多种意义，强调环境之特殊。三句的“来”字显示出春色扑面而来，四句的“变”字语义双关，借浮云变幻喻世事沉浮多变。五、六、七句的“终”、“莫”、“还”三字也都非常警拔凝练，各有深味。