104夜飞鹊

周邦彦

河桥送人处，凉夜何其。斜月远、坠余辉，铜盘烛泪已流尽，霏霏凉露沾衣。相将散离会，探风前津鼓，树杪参旗。花骢会意，纵扬鞭、亦自行迟。    迢递路回清野，人语渐无闻，空带愁归。何意重经前地，遗钿不见，斜径都迷。兔葵燕麦，向斜阳欲与人齐。但徘徊班草，唏嘘酹酒，极望天西。

【译文】

当初在河桥送别情人，清凉的夜晚也不知到了什么时辰。倾斜的月亮越来越远，余辉慢慢在天边消隐。铜盘中的烛泪早已流尽，凉露浓郁，雾气濛濛宛如要沾湿人的衣襟。我们的聚会即将结束，仔细倾听外面的晨风，辨别前面渡口是否传来客船将启航的鼓声。树梢上高挂着象征天晓的参星。天色已经黎明，我恋恋不舍地送你出门。那匹大花马如解人意，即使扬鞭催促，它也只是缓缓地走得慢慢腾腾。    回归的路途特别遥远凄清，已经听不到行人的告别之声，徒自带回了满腹愁情。为什么重经我们二人同行过的旧地，却看不见情人的遗踪，就连那曲折不平的小径，也都迷濛不清。那些兔葵和燕麦，在夕阳映照下的投影，与我的身影一般齐平。我徘徊着久久不忍离去，用双手分开路旁的草丛，坐在那里叹息伤心。拿出酒来向地面洒倾，望着她西去的方向默默出神。祝愿她一路珍重，祝愿她一路顺风。

【注释】

[夜飞鹤]词牌名。双调一百零六字。    [夜何其]夜深到何时了。《诗·小雅·庭燎》：“夜如何其？夜未央。”    [离会]离别时的聚会。    [津鼓]渡口报时的鼓声。古时为船将行前的信号。    [参旗]即天旗星，初秋时于黎明前出现于天空。    [花骢]毛色斑驳的马。    [迢递]遥远貌。    [遗钿]女子遗留的首饰。此处比喻女子的踪迹。    [兔葵燕麦]指野生植物，形容景色凄凉。    [班草]铺草，分开草而坐。    [酹酒]洒酒于地表示祭奠或立誓，此处用为祷祀之意。

【评析】

本词抒写送别情人的伤感。全词用倒叙笔法，起笔逆入，描写昨夜与情人聚首，通宵不寐及清晨送其登船的情景。下片写独自归来的空虚惆怅。层次井然而意致绵密，词采清丽，意味醇厚。

上片叙述分别时的情景。“河桥”为送别之地，可知词人住的当是设在渡口处的旅舍，是为乘早船的游客准备的住宿之处。“凉夜”、“斜月”点出离别之时。月收余辉，则天将明矣。暗示出这对情人彻夜未眠。“探风前津鼓”是探听开船时间，描写珍惜时光，尽量多留一会儿的心理，细微生动，亦为人之常情。“骢马”两句以马衬人的依恋之情，宛转而更富感染力。下片写送别返回时的情景，人愁见景皆愁。“何意重经前地”与结尾的“敬献酹酒，极望天西”是理解全词意脉的关键。据此二语可知上片所写为昨夜之景象，开头两句逆入，是即将送别前缠绵缱绻之情形，看夜色，怕天明，烛泪衬托离情。然后出外送别，从“凉露沾衣”看，相送时是清晨。送了一程又一程，故即将黄昏尚未归去，最后以酹酒而祝行人，情意何其深厚。下片写景苍凉空旷，境界阔大。梁启超赞曰：“‘兔葵燕麦’二语，与柳屯田之‘晓风残月’可称送别词中双绝，皆融情入景也”(《艺蘅馆词选》)。