111解连环

周邦彦

怨怀无托，嗟情人断绝，信音辽邈。纵妙手、能解连环，似风散雨收，雾轻云薄。燕子楼空，暗尘锁、一床弦索。想移根换叶，尽是旧时，手种红药。    汀洲渐生杜若．料舟依岸曲，人在天角。漫记得、当日音书，把闲语闲言，待总烧却。水驿春回，望寄我、江南梅萼。拚今生、对花对酒，为伊泪落。

【译文】

满怀幽怨，无处排遣，情人竞义断恩绝，令我无比哀叹。书信杳杳，音容辽远。纵有妙手能解连环，也正像风停雨散，依旧是轻云连绵，雾气弥漫。燕子楼中空空荡荡，琴床上落满灰尘，封住了昔日演奏过的琴弦。红芍药花多么鲜艳，都是昔日我们共同培植浇灌，如今已经根移叶换。    江边小洲上的杜若渐渐生长，我料想他的行舟该停靠在曲折的港湾，那里简直就是地角天边。徒自记得当初书信上的蜜语甜言，如今却都成了空话连篇，我真想烧了那些信件。如今水边驿站又是春天，盼望你能把江南的梅花寄到我的身边。豁上我这一辈子，对着春花而饮闷酒，永远都把你怀念。全是为了你，我宁愿天天落泪，宁愿把我的泪水滴干。

【注释】

[解连环]词牌名。又名杏染燕、玉连环。双调一百零六字。    [解连环]战国时，秦王送给齐国一套玉连环．要求齐国有聪明人能解开。君臣无法可解，齐后用锤子将其击坏而解开。见《战国策·齐策》。    [燕子楼空]指人去楼空。详见苏轼《永遇乐》“燕子楼”注。    [床]指琴床，安放琴的器具。    [杜若]芳草名。屈原《九歌·湘夫人》：“搴汀洲兮杜若，将以遗兮下女，”    [拚]不顾惜，舍弃。

【评析】

本词抒写居人念远之情，情致缠绵悱恻，十分感人。但关于居人是男是女，说法不一。李攀龙《草堂诗余隽》曰：“形容闺妇哀情，有无限怀古伤今处。”也有人认为抒情主人公即词人自己，是个男性。二说皆可通，但若从作品内容情调来分析，当以后说为优。全词结构清晰．开头三句写怨恨产生的原因，结尾三句是最后的结论，中间交错变换地抒写失意者的情绪。

开头三句直抒怨愤，情人音信皆无。“纵妙手”四句用解连环比喻愁不能解，即使砸碎也算不得“解”，愁情依旧耦断丝连。接着再用关盼盼故事述说人去物在，睹物思人之情。正是这几句话，暗示出居人当是位男子。而远人则是“盼盼”式的多情女子。但如换一角度思考，把居人理解为“盼盼”也未为不可，即情郎已远，楼中空空荡荡，也无心理琴，故落满灰尘。“想移根换叶”三句用倒装笔法略点昔日共栽之花也面貌全非。下片开头三句写欲把杜若赠远人，却无地址可寄。“漫记得”四句是恨极怨极之语，正是爱极痴极之表现。烧掉书信是假，爱恋至极思念至极是真。“水驿春回”三句再转回前情，既然我无法给你寄杜若，而我的住址未变，你总该给我寄回一枝梅花吧。暗用南朝陆凯赠范晔诗之典故。最后三句则表斩钉截铁般的决心，即使你终身不归，我也要豁上今生今世守着花儿喝酒，宁可为你伤心落泪。这种情景该多么感人，意同《红楼梦》曲子中的歌词：“想眼中能有多少泪珠儿，怎禁得秋流到冬，春流到夏!”

�玉，��|�o��