司空曙

司空曙(720？－790？)字文明，一作文初，广平(今河北鸡泽东南)人。卢纶表兄。官水部郎中。为“大历十才子”之一，其诗多写自然景色和乡思旅情。语挚意真，凄哀动人。长于五律。《全唐诗》存其诗二卷。

云阳馆与韩绅宿别

司空曙

故人江海别，几度隔山川。乍见翻疑梦，相悲各问年。孤灯寒照雨，湿竹暗浮烟。更有明朝恨，离杯惜共传。

【译文】

自从分别以来多年不见，一晃又是几年，阻隔着万水千山。刚一见面反而怀疑是在梦境，相互询问对方的年岁而顿生悲戚之感。客馆里一盏孤灯照着你和我，窗外秋雨潇潇夜色寒。竹林深处迷濛昏暗，仿佛飘浮着片片云烟。一想到明晨就要分手，我更加怨恨而无奈，只能把惜别的离杯频频递传。

【注释】

[云阳馆]云阳驿舍。云阳，县名，故城在今陕西西安市以北。    [韩绅]据韩愈《虢州司户韩府君墓志铭》载，韩愈有叔父名韩绅卿，与司空曙同时，曾作过泾阳县令。而此诗标题“韩绅”一作“韩升卿”，二者当是一人。    [宿别]一作“即别”。    [几度]几度春秋，犹“几年”。

【评析】

云阳县治在今陕西泾阳县西北，韩愈叔父韩绅卿曾任过泾阳县令，并与司空曙有交往。诗题中之韩绅可能就是韩愈之叔，在云阳驿馆住宿时遇到司空曙，二人饮酒叙旧话别，司空曙写下此诗。

首联从上次分别说起，表现此次相会的不易。而刚刚相会又要分手，自然过渡到叙谈与惜别，曲折有致。颔联是最受后人激赏的名句，因其十分生动传神地表现故人久别重逢时的惊奇、欣喜的神态和细微的心理变化。宋人范晞文评此联云：“久别倏逢之意，宛然在目，想而味之，情融神会，殆如直述。前辈谓唐人行旅聚散之作最能感动人意，信非虚语。”(《对床夜话》卷五)清人吴汝纶亦说：“三四千古名句，能传久别初见之神。”(《唐宋诗举要》)颈联转折，以景衬情。紧扣“宿”字，写孤灯叙谈的景象。孤灯、寒雨、湿竹、浮烟都是凄凉晦暗的色彩，不仅渲染映衬出主客双方悲凉暗淡的心情，也象征着人生命运的漂浮变动和难以把握。尾联总写恨别之意。那珍惜离别之情的酒杯频传劝饮，表现出彼此间恋恋不舍的深情。

久别重逢，而且在驿馆中，一宿后又将分手，对老朋友来说确是易动感情的。本诗语言朴实无华，情真意切，确是抒情佳什。沈德潜盛赞云：“三四写久别忽遇之情，五六夜中共宿之景，通体一气，无饾饤习尔，时已为高格矣。”(《唐诗别裁集》卷十一)

���a�A