193淮上喜会梁州故人

韦应物

江汉曾为客，相逢每醉还。浮云一别后，流水十年间。欢笑情如旧，萧疏鬓已斑。何因不归去，淮上对秋山。

【译文】

在长江和汉水之间，我们曾在共同的羁旅生涯中结下情缘。那时节，每当相逢便共同饮酒，归宿时又总是兴阑意酣。自从分手之后，便像两块浮云一般，各奔西东北南。逝去的光阴如同流水，不知不觉已是十年。今日见面，欢情笑语与当初并无两样，可惜的是我们的鬓发都已花白如斑。为什么我还不归去，却要在这淮水边上，满怀愁情去面对满是秋色的群山？

【注释】

[淮上]即今江苏淮阴一带。    [梁州]地名，唐时属山南西道，故治在今陕西南郑境内。    [浮云两句]浮云，比喻生活飘荡不定。流水，比喻时间迅速消逝。两句暗用苏武、李陵送别时互相以诗赠答之典。李陵诗有句：“仰视浮云驰，奄忽互相逾。风波一失所，各在天一隅。”(《与苏武诗三首》)苏武诗有句曰：“俯视江投流，仰视浮云翔。”(《诗四首》)

【评析】

这首诗写在淮上偶遇昔日梁州故人的情况和感慨。诗用倒戟拖入之法，先从十年前客中聚首的情况写起，因见故人而思故情，十分自然。首句交代以前订交的地点，次句回忆当时友情的深厚。相逢即饮，常常扶醉而归，这是何等的欢洽款曲。用笔精练，表现力极强。颔联抒发分别时间太久，岁月蹉跎的感慨。“浮云”、“流水”巧用典故，表现人生易老，时光空逝的怅恨。颈联又回到现实，久别重逢，令人欣喜，旧情依旧，可见二人都是重感情之人，但相顾对视之间又不免十分感慨。二人都已不是当初那红光满面风流倜傥的青年了，而是均现老态，两鬓斑白了。两句诗一喜一悲，笔法跌宕；一正一反，交互成文。末联以反诘作结，抒发思乡之念。细味此两句诗，当是诗人在滁州时所作。他在《登楼》诗中说；“坐厌淮南守，秋山红树多。”他于建中四年(783)夏出任滁州刺史，贞元元年(785)春被罢免，但留在滁州未走，直到秋天才得到朝命出任江州刺史。滁州正在淮水之南，故称“淮南守”，也可称淮上。如果此种推论不错，则此诗当作于公元784年或785年的秋天。

jgk1j20���j2