66洞仙歌

苏轼

余七岁时，见眉州老尼，姓朱，忘其名，年九十岁。自言尝随其师入蜀主孟昶宫中，一日大热，蜀主与花蕊夫人夜纳凉摩诃池上，作一词，朱具能记之。今四十年，朱已死久矣，人无知此词者，但记其首两句，暇日寻味，岂[洞仙歌]令乎？乃为足之云。

冰肌玉骨，自清凉无汗。水殿风来暗香满。绣帘开、一点明月窥人，人未寝，欹枕钗横鬓乱。    起来携素手，庭户无声，时见疏星度河汉。试问夜如何？夜已三更，金波淡、玉绳低转。但屈指、西风几时来，又不道流年、暗中偷换。

【译文】

天生的冰肌玉骨，自然满身清凉无汗。吹来一阵习习的轻风，淡波的香气充满这水中的阁殿。暑气太重，令人难堪，挂起彩色的帘幕，一线月光映进幕帘。人尚未能入睡，斜倚绣枕．金钗横斜鬓发纷乱。    实在太热难以成眠。二人起来，携着素手来到外面。庭院里悄然无声，但见星空灿烂。稀疏的星宿渡过河汉。娇声软语，试问今夜到了什么时间？已经到了三更，月光显得黯淡，玉绳星已向低转。二人尚屈指盘算，尚须等待几时，秋风才能把暑热驱散。又没有觉察到，美好的人生时光却就这样逝去，时令在不知不觉中暗暗转换。

【注释】

[洞仙歌]唐教坊曲名，后用作词牌。有令词和慢词两种．体式较多，本词为令词，属于中调，双调八十三字。    [孟昶]五代后蜀国主．后降宋。    [花蕊夫人]孟昶宠妃，姓徐。一说姓费．别号花蕊夫人。    [摩诃池]在后蜀宣华苑中。    [水殿]指摩诃池中或附近临水的宫殿。    [河汉]银河。    [玉绳]两星宿名，在北斗第五星玉衡北面。    [不道]不觉。

【评析】

据小序可知，本词是作者为补足后蜀主孟昶夏夜纳凉词所作。只知开头两句，便全凭想象而写成如此情韵俱美的绝妙好词，实词家之圣手，文事之神工。本词虽咏宫中轶事，亦寓暗伤流年之感。上片写暑热难眠，渲染现境，下片写户外纳凉，风情旖旎，蜀主之温存，宠妃之娇态，俱在境中。

上片开头两句为孟昶原作，写其天生丽质，冰玉之体。“水殿”以下为东坡续作。“暗香满”，含蓄有韵致。是池中荷花之香，是室内之熏香，还是美人玉体之香，均未点破，或兼而有之。在凉爽的视觉中再加此味觉，更沁人心脾。沈祥龙《论词随笔》说：“词韶丽处，不在涂脂抹粉也。诵东坡‘冰肌玉骨，自清凉无汗。水殿风来暗香满’句，自觉口吻俱香。”“绣帘开”几句主旨在渲染天太热，故开帘，因开帘而月光入，才见人未眠之态。为下片作铺垫。换头三句写携手到户外纳凉，时已深宵，寂无人声，唯见星空灿烂，时有流星一点，掠过河汉。极写夜之静谧，超妙入神。“试问”二句设想对话之词，一问一答间，道出夜已过三更，已该归宿，但暑气未退，故屈指盘算，盼望秋风早来，俱在情理之中。煞尾两句，系之以深慨，似代言，又似自语。人们就在温情脉脉中，在渴盼中，度过了许多流年。夏热则盼秋，冬寒而盼春，对自然节令如此，对人生际遇不也如此吗？人们常常是在现实缺陷中追求想象中的未来的美好境界。待理想实现后发现还有缺陷，永无止息，不停追求，而流光不待，人们便在追求中走完了人生旅途。这又是何等深邃的人生哲理的思考！

iI�Ta�t�ѱn