​

40夜半乐

柳永

冻云黯淡天气，扁舟一叶，乘兴离江渚。度万壑千岩，越溪深处。怒涛渐息，樵风乍起，更闻商旅相呼。片帆高举，泛画鹢、翩翩过南浦。    望中酒旆闪闪，一簇烟村，数行霜树。残日下、渔人鸣榔归去。败荷零落，衰杨掩映。岸边两两三三，浣纱游女，避行客、含羞笑相语。    到此因念，绣阁轻抛，浪萍难驻。叹后约丁宁竟何据？惨离怀、空恨岁晚归期阻。凝泪眼、杳杳神京路，断鸿声远长天暮。

【译文】

云彩像冻住般凝滞，天色暗淡。我驾着一叶扁舟，乘兴离开江边。一路上穿过万壑千岩，行进在古越地的山水之间。怒涛渐渐平缓，船已进入平原。又正刮起顺风，船只便高高挂起风帆。同船的商旅们相互召唤，喜笑开颜。那条画船，轻飘飘地靠向南边的水岸。    远望中，只见酒家的幌子随风招展，有一个紧凑的水边乡村，有几行秋树在村外相环。夕阳之下，渔民们一面敲着鸣榔，一面划着返村的渔船。荷花已经枯萎凋残，衰柳掩映着岸边，有三三两两洗衣服的美女，避开游人们的视线，含羞地笑语交谈。    看到此情此景，忽然勾起我的思念。如此轻抛绣阁中的佳人，像追逐波浪的浮萍一般，不知要漂泊到哪一年。叹息以后相会的盟约，相互间叮咛又叮咛的誓言，一切都成为虚幻。离别的情怀很是凄惨，空恨岁月将晚而无计归还。呆呆愣愣，泪水充溢双眼，眺望汴京的方向，神思渺渺，满目云烟。天色已近黄昏，那飞向远方的大雁，叫声也越来越远。

【注释】

[夜半乐]唐教坊曲名，后用作词牌。本词属正调，三叠一百四十四字。    [越溪]即若耶溪，在今浙江绍兴市境内。春秋时越国美女西施曾在此地浣纱。    [樵风]指顺风。据《嘉秦会稽志》载：汉朝郑弘少年时砍柴，拣到一箭。不一会儿，有人来找箭，问郑弘想要什么，郑弘知这是神仙，就说若耶溪用船运柴很难，只愿早晨刮南风，晚上刮北风。后来果然如此。世人称之为樵风。    [画鹢]古时船家在船头上画鹢鸟，以求吉祥。因鹢鸟抗风善飞。后来船亦称画鹢。    [南浦]南面的水滨。也泛指水边。    [酒旆]即酒店挂的幌子。    [鸣榔]即敲榔，长木棍。渔人用其敲击出声驱鱼入网，有时也用来击拍以唱歌，此处当指后者。

【评析】

本词抒写羁旅之愁。许昂霄云：“第一叠言道途所经，第二叠言目中所见，第三叠乃言去国离乡之感”(《词综偶评》)，分析颇为精当。

上片开头点明时令、出发地点及气候特点。“乘兴”二字在意义上笼罩前两片，故格调很明朗。次写船行所经之美景，“万壑千岩”是船在越溪山区间航行之景。“怒涛渐息”以下几句写船出山峡而行入坦途时的情景。“翩翩过南浦”既写船行之轻快，也表现出词人心情之轻松，同时自然过渡到中片，出现村落。中片写南浦的具体美景，由远而近，有声有形。“酒旆”暗示出有食宿之处，夕阳人归，渔舟唱晚，均是日暮之实情，败荷衰柳均为初秋之实景，摹写生动。“浣纱游女”含羞相语的样态，如特写镜头，是词人视点之中心，并引出离愁别恨之叹喟。下片承前而急转，抒发“轻抛绣阁”的怅恨。后悔轻易离家，而今浪迹天涯，且后会无期。结尾二句以景收，家远而不可望，孤雁哀鸣象征自己的离家索居，故只有“凝泪眼”而已。意境浑成，笔力雄健。本词是词人浪迹浙东时所写，若耶溪以及浣纱女都与西施有关，而樵风也是发生在这里的典故，切合地域特点，很值得注意和借鉴。