​

292【双调·凌波仙】吊沈和甫①

钟嗣成

五言常写和陶诗①，一曲时传冠柳词②。半生书法欺颜字③。占风流④独我师，是梨园⑤南北分司。当时事，仔细思，细思量不似⑥当时。

【注释】

①和陶诗：和陶渊明的五言诗，古代文人多喜欢陶渊明五言诗而和作者，苏东坡之和陶诗甚至可以以假乱真。 ②柳词：指柳永的词，在宋元时期流传甚广。 ③颜字：颜真卿书法，被苏东坡称为唐代三绝之一。 ④风流：这里指水平高。 ⑤梨园：戏曲创作以及表演。南北分司：将南北调合成，便对于是南北调戏曲的领袖。 ⑥不似：《全元散曲》本作“不是”，今从曹本。

【译文】

       沈和甫先生经常写作唱和陶渊明的五言诗，所作的散曲能够超过当年柳三变的词。半生的书法可以欺负颜真卿的字。独领风骚只有他才我的老师，是戏剧界的领袖和导师。当时的事，仔细寻思，仔细寻思又不像是当时。

【评析】

沈和甫的事迹在钟嗣成《录鬼薄》中有记载：“沈和，字和甫，杭州人。能词翰，善谈谑。天性风流，兼明音律，以南北调合腔，自和甫始。如《潇湘八景》、《欢喜冤家》等曲，极为工巧。后居江州，近年方卒。江西称为蛮子关汉卿者是也。”可知钟嗣成编写《录鬼薄》时沈和甫刚刚去世。二人交往很深，沈和甫对于元杂剧南北腔合流贡献巨大，应该是中国戏曲史上的重要人物。本篇对其才能和文学贡献作了充分的肯定，表现出对沈和甫的无限敬仰和怀念之情，感情真挚深沉。

“五言常写和陶诗，一曲时传冠柳词。半生书法欺颜字”开篇三句是对沈和甫在诗词创作以及书法方面成就的高度赞美，陶渊明的五言古诗一直备受推崇，能够唱和便绝不是一般水平，柳永的词在元代更是大放异彩，而说沈和甫的词能够“冠柳词”便是最高的评价。“时”字有的版本作“能”，也通，但作“时”字更好，和前句的“常”字相呼应。“占风流独我师”这句的理解不同，我认为是钟嗣成把沈和甫尊为自己的老师，二人是否有师生关系不好说，或许在某一方面或某一问题钟嗣成求教过沈和甫也未可知，即使没有师生关系，尊称前辈为师也是可以的。“是梨园南北分司”是对沈和甫在南北腔调合流方面伟大贡献的赞美，实际上对于中国戏曲史都有意义。沈和甫能够创作南北曲合腔，精通音律，词翰工巧，是当时演剧班头，乐园领袖，能够在当代就被称为“蛮子关汉卿”，可见其影响多么巨大，名扬大江南北。“当时事，仔细思，细思量不似当时”三句是缅怀和思念。当时的情景，现在仔细回忆，越回忆越不像是当时，好像就在眼前一样，仿佛故人还没有远去，就在身边一样。仔细阅读，反复吟诵这几句，便可以体会到作者的深情。

�糊了 b��6�