​

293【双调·凌波仙】吊乔梦符①

钟嗣成

平生湖海少知音，几曲宫商②大用心。百年光景还争甚？空赢得雪鬓侵③。跨仙禽路绕云深。欲挂坟前剑④，重听膝上琴⑤。漫携琴载酒相寻。

【注释】

①乔梦符：即乔吉，元曲名家。一生潦倒，寄情诗酒。 ②宫商：中国古代称音乐的音阶为宫、商、角、徵、羽，这里以宫商代指杂剧和散曲作品。 ③雪鬓侵：雪侵鬓，指头发花白。 ④坟前剑：用季札挂剑徐君坟上之典。春秋时期吴国公子季札出国访问，先到徐国。徐国国君徐公喜欢季札之佩剑，季札觉察到，心想等访问回国途中经过徐国时把剑赠给他。待回来时徐公已死，便把剑挂在坟头树上。 ⑤膝上琴：用钟子期俞伯牙知音的典故。

【译文】

       乔梦符先生平生在天下就少知音，几曲杂剧散曲煞费苦心。人生不过百年光景还争什么，空自赢得花白了两鬓。跨仙鹤而去路绕云深。我想要像季札那样在您的坟头挂上宝剑，更想重新欣赏聆听你抱在膝上演奏古琴，随意的携带琴和酒到处去把你找寻。

【评析】

       中国古代讲五伦，其中便有朋友一伦。钟嗣成和乔吉人生道路接近，都才高命蹇，屡试不中，都寓居杭州，都爱好杂居和散曲创作，交往密切，故感情很好。钟嗣成在他所编著的《录鬼薄》中对同辈才人都有吊词，本篇便是其中一首。其中概括了乔吉坎坷偃蹇的人生遭际，寄托自己的无限同情和思念。

“平生湖海少知音”一句高度概括乔吉一生的孤独寂寞，很少知音，其实人生真正的知音很少，历来如此。因为每个人的出身背景不同，性格不同。理想追求不同，便很难遇到主要方面都相同的人，故少知音是普遍现象，但如果生不逢时，命运坎坷再无知音则很凄凉。“几曲宫商大用心”一句说乔吉在文学创作尤其是在几个大曲上颇用心血，这里应该指乔吉创作的几部杂居。乔吉的《杜牧之诗酒扬州梦》、《玉箫女两世姻缘》、《李太白匹配金钱记》都是在当时很走红的杂剧，乔吉的散曲也非常著名。这句是对其在曲创作上之成就的高度评价。“百年光景还争甚，空赢得雪鬓侵。”实际是对于朋友死去的伤心，其实这种话都是套话，因为争不争都避免不了头发斑白。只是一种带有安慰和惋惜性质的语言而已。“跨仙禽路绕云深。”也是对于死者的祝愿，同时也抒发再也无法见到的悲哀。“欲挂坟前剑”，用吴公子季札挂剑徐公墓上的典故，而钟嗣成所作之《录鬼薄》记载乔吉的生平和作品实际意义要超过季札挂剑很多很多，就此一点看，钟嗣成便是乔吉的知音好友。“重听膝上琴”乔吉会演奏古琴应该是真实的，古代文人一般都会琴棋书画，但这里更主要的是表现思念之深之切。“漫携琴载酒相寻”是表达无处追寻的内心苦痛，是漫然无所之的感觉。是亲朋去世后那种精神恍惚渺茫的心态的一种表现。

�����*����g