​

235【南吕·金字经】雪夜

张可久

犬吠村居静，鹤眠诗梦清①。老树冰花结水精②。明，月临不夜城③。扁舟兴④，小窗何处灯。

【简注】

        ①诗梦：作诗的意趣。人在作诗时全神贯注，如同梦境一般，故云诗梦。  ②水精：同水晶，即冰雪天树上结的水晶体，俗称“冰挂”。  ③不夜城：意谓月光照临，彻夜如同白昼。 ④扁舟兴：《世说新语·任诞》记载，王子猷居山阴，天大雪，忽忆好友剡溪戴安道，立即乘船夜访之。

【译文】

       偶尔的狗叫声显得村庄更加寂静，白鹤开始睡觉诗人也开始做着清梦。落满雪花的老树结冰垂挂如同是水晶。月亮照耀着皑皑白雪，光明如同白昼而成为不夜城。我忽然像当年的王子猷那样来了访友的游兴，不知何处的小窗还亮着灯。

【评析】

       本曲写雪夜的清景和作者的雅兴。开头两句是以动写静，描状雪夜的寂静清幽。夜间偶尔的犬吠之声显得天地间更加寂静，这就是以动写静的手法，唐诗中“鸟鸣山更幽”成为名句也是这个道理。村居的人们已经进入梦境。白鹤已眠，而诗人的头脑却特别清醒，他正在为这雪夜的美景所感染，抑制不住内心的激动。只见外面的老树上挂着一条一条的雪挂，仿佛是水晶一般美丽晶莹。皎洁的月光照临着这座酣睡的城市，月光、雪光交相辉映，整个城市就好象没有夜晚一样，通宵都如同白昼一样光明。这时，诗人产生了乘扁舟出游的雅兴，不知是何处的小窗前还在亮着灯光。那里的人也没有入睡，那一定是自己的同调。小令到此戛然而止，到底是去还是没去都没有交待，只是表现了对雪夜的无比喜爱之情而已。留下一定的空白，给读者以丰富的想象的空间，这正是成功的艺术品的高明之处。

�l��1?