​

233【南吕·金字经】春晚

张可久

惜花人何处，落红春又残。倚遍危楼十二阑①。弹，泪痕罗袖斑②。江南岸，夕阳山外山。

【注释】

        ①危楼：高楼。十二阑：曲折很多的阑干。也含有十二楼之意。 ②罗袖：绫罗的衣袖。

【译文】

       那位惜花恋花的人在哪里？落红缤纷春天又开始衰残。我倚遍十二楼的所有栏杆，一直在眺望和企盼。我伤心的泪水不断弹，眼泪沾湿的痕迹居然让我绫罗的衣袖点点斑斑。而那遥远的江南岸，夕阳笼罩下，山外还是山。

【评析】

       本曲描写一位女子在晚春季节的闺怨。开篇即直抒胸臆，发泄春残而意中人不归的怨恨之情。“惜花人”即惜花怜玉之人，也就是意中人的意思。他到哪里去了呢？如今红花开始飘零，春天又要过去了。春又残的“又”字很重要，此字暗示出这位惜花人离开已经不是一个春天了，这对于一个青春年少的女子来说，确实是一件十分残酷的事情。她在殷切地盼望着，眺望着，把高楼上的所有阑干都倚遍了，可是依旧看不到意中人的影子。她伤心至极，流下串串粉类，把衣袖都沾湿了，形成了许多斑痕。“泪痕罗袖斑”说明泪痕一层压一层，干了又湿，才会出现“斑”。她极目远眺，但见江南岸上，在夕阳在映照下，山外还是山，哪里有一个人影呢？最后一句，取意于欧阳修[踏莎行]（候馆梅残）中：“平芜尽处是春山，行人更在春山外”。二者都是说极目远眺，却只见山不见人。开头无人盼人，结尾望人无人，首尾呼应，从而曲折地表现了眺望者的失落、忧伤、惆怅、空虚的复杂感情，抒情细腻而委婉。

F4��y