​

232【双调·落梅风】江上寄越中诸友

张可久

江村路，水墨图①，不知名野花无数。离愁满腹难寄书②，付残潮落红流去③。

【注释】

        ①水墨图：水墨画成的画。此句意谓江村路的景色就象水墨画一样美丽。  ②寄书：邮寄书信。  ③付：交给。落红：落花，此处指漂在水面上的花瓣。

【译文】

       乘坐船上观赏两岸村庄的风景，简直就是一幅生动的水墨画，两岸开放着无数不知道名字的野花。我虽然有满腹的离愁也难以邮寄信件，只好把这些情感交付给落潮上面漂浮的落花，让这些落花捎去我对各位朋友的祝福和牵挂。

【评析】

       这是一首抒写友情的精彩作品。从题目可知这是作者在江上赶路时写给越中各位朋友的小令。“江村路，水墨图，不知名野花无数。”开头三句描写路上的美景。船行的两岸上，有无数不知道名字的野花在自由开放，如同一道繁花似锦的绣障，景致十分清新秀丽。第三句有一种动态感，可以体会出来。“离愁满腹难寄书”一句点题抒情，自己的离愁太多却难以用书信表达，只好把这些惆怅交付给残退的潮水和水面上的那些落花带回去。因题面上有“越中诸友”四字，故此处之离愁的具体内容也就非常明确而没有歧义了。“付残潮落红流去”，值得琢磨，其中有两层层意思。一是随着“残潮”流去的落红一定是向下游漂，可知作者是乘船逆流而上，这应该符合当时的实际情景。二是将情感交付给残潮而随着流水漂去的意象，很像宋代词人毛滂《惜分飞》中“今夜山深处，断魂分付潮回去”的构思和表现手法。抒情委婉深沉而有韵味。

�&�c�y