​

196【双调·水仙子】寻梅

乔吉

冬前冬后几村庄，溪北溪南两履霜，树头树底孤山上①。冷风来何处香？忽相逢缟袂绡裳②。酒醒寒惊梦，笛凄春断肠，淡月昏黄③。

【注释】

       ①孤山：西湖一著名景点，在西湖内湖和外湖之间，北宋高士、诗人林逋隐居期间，植梅养鹤，有“梅妻鹤子”之称。 ②缟袂：生丝为料所作的上衣。绡裳：生丝为料的薄纱、薄绢所制的裙。 ③淡月昏黄：暗用林逋“暗香浮动月黄昏”诗句之意。

【译文】

       冬前冬后我走遍好几个村庄，溪北溪南到处寻找梅花而两度踏冰霜，看遍树梢树下一直来到孤山上。随着凉风飘来的是哪里的幽香？我忽然遇到刚刚绽开的梅花，如同仙女那轻盈洁白美丽的衣裙靓装。如同当年的赵师雄做的罗浮梦，微微凉风吹醒了酒才悟道曾经和梅花仙子对饮，当《梅花落》的笛曲吹断人肠，正是黄昏后月亮在播洒淡淡的光。

【评析】

       梅花欺霜傲雪，迎春开放，给人送来春天的气息和又一年新的时光，故得到众多文人墨客的青睐，写下众多歌颂赞美的词章。本篇没有正面描写梅花的形象和幽香，而是写寻找梅花的过程和找到梅花时的喜悦与畅想。用典贴切，语言精美，深得时人赞赏。

[水仙子]是北曲双调常用的曲牌，全曲共八句七韵，一般分为三层，即三二三的结构。前三句为第一层写寻梅：“冬前冬后几村庄，溪北溪南两履霜，树头树底孤山上。”三句为鼎足对，这是元散曲最常见的手法。前两句可以看做是互文见义的手段，即冬前冬后，溪北溪南，两度履霜，遍寻了几个村庄，突出寻梅的艰辛和对于梅花的喜爱。最好寻到的孤山则梅花故事最多的地方，也可以说是梅花最受宠爱的地方，故具有典型性。“冷风来何处香？忽相逢缟袂绡裳”两句是第二层，写遇到梅花，即寻找到梅花时的喜悦。先写味觉，冷风说明当时的气候和季节，也突出梅花耐寒的品性，后写视觉，用轻薄、高洁、半透明的仙女服装来比拟梅花，处在虚实之间，很有神韵。最后三句表达对于梅花的赞赏和无比喜欢的心情。“酒醒寒惊梦，笛凄春断肠，淡月昏黄”，用典故突出梅花的风神，与开头的寻梅殷切相呼应，结构巧妙。

终篇描写梅花美丽的姿容和高洁的神韵，没有出现一个“梅”字，给读者的感觉却一直没有离开梅字，无论是“孤山”还是冷风吹来的香，还有“缟袂绡裳”都与梅花有关。这也增加了作品的艺术趣味。

5