​

169汉江临眺

王维

楚塞三湘接，荆门九派通。江流天地外，山色有无中。郡邑浮前浦，波澜动远空。襄阳好风日，留醉与山翁。

【译文】

浩浩荡荡的汉江源远流长，南面紧接古代楚国境内的三湘，东面与荆门以下的茫茫九派汇合而成一派汪洋。江水汹涌澎湃，没有边际，仿佛流向天地之外；江边的重重青山若有若无，影影绰绰，宛如水墨画一样。江水滉漾，船身轻荡，前面的城邑宛如在水面上漂浮；波涛汹涌，白浪涛天，远处的天空好像在动荡。襄阳真是个风景秀丽的好去处，我要留下陪伴贤良的太守痛饮美酒佳酿。

【注释】

[汉江]即汉水。源出陕西宁强嶓冢山。流经陕西南部、湖北入长江。    [楚塞]指春秋战国时楚国地界。    [三湘]湘水合漓水称漓湘，合蒸水称蒸湘，合潇水称潇湘，合称为“三湘”。    [荆门]今湖北荆门县，即在江南岸，县南有荆门山，与北岸虎牙山相对。    [九派]九条支流。《文选》郭璞《江赋》：“流九派乎浔阳。”    [山翁]指山简。山涛之子，曾镇守荆襄．常去郡中习家池宴饮，每饮必醉。此借指当时襄阳的地方官。

【评析】

王维在开元二十八、九年时任殿中侍御史，曾“知南选”到过襄阳。此时他的身分是朝廷官员，又临时主持地方官员的选拔工作，故很受到地方官的礼遇。襄阳官员一定陪他参观游览当地的名胜，此诗可能是在汉江泛舟时写下的。因当时地位优越，心满意得，所以本诗基调开朗乐观，境界开阔雄浑，富于艺术魅力。

诗用对起，渲染汉江磅礴气势，同时点明汉江的地理位置。纵连三湘，横通九派。三湘之水纵流江南数省，九派指长江的众多支流，此处代指长江。这种景象决非作者所见，而是根据自己的地理知识经过想象熔铸而成的。颔联写汉江之长与江面之宽，一纵一横，一远眺一旁观，开拓视野，且深契画理。“江流天地外”属空间透视．江流一直延伸到视野之外，即消失在画面之外，其长则不可知。“山色有无中”属于色彩透视。山离人越远色彩越模糊不清，最远处则只是一片淡淡的灰蓝色。因江面上水气氤氲浮动，更加朦胧迷蒙，就连这点颜色也若有若无了。故此句生动地描绘出江上观远山的主体感受，即写出江面之阔，又写出江上水气蒸腾的特定景色。这种迷蒙的情境描写，被后来的画家们称之为“迷远法”。这种迷远之妙，“可以有数里远的感觉，甚至仿佛有数百里之遥”，“凡要表现‘无尽’或‘幽深’的境界，往往都用这个迷远法”(王伯敏、童中焘《中国山水画的透视》)。颈联用错觉表现汉水水势之大。人在船上，船上下波动，但却觉得前面的城郭在水上漂浮，又仿佛波澜晃动了远处的天空。这种感觉凡乘船之人恐怕都感受得到，但一经诗人道出，便觉惟妙惟肖，情趣无穷。这便是所谓的状难写之景如在目前，足显出大家手笔。尾联用典表现对襄阳风物的喜爱及对襄阳官员的感谢之意，充满积极乐观的情绪。