​

174【越调·寨儿令】

周文质

挑短檠①，倚云屏②，伤心伴人清瘦影。薄酒③初醒，好梦难成，斜月为谁明？闷恹恹④听彻残更，意迟迟盼杀多情⑤。西风穿户冷，檐马⑥隔帘鸣。叮，疑是珮环声⑦。

【注释】

①挑短檠：挑亮短灯檠上的灯。短檠，矮的灯架，比较低贱。 ②云屏：带有云纹装饰的屏风。 ③薄酒：劣等酒，有时也称少量的酒。 ④闷恹恹：郁闷心烦貌。 ⑤多情：多情的人，指思念的情人。 ⑥檐马：古代房檐上挂的金属片。⑦珮环声：佩玉的响声。

【译文】

       挑亮矮矮灯架上的萤豆青灯，无精打采地倚靠着云纹装饰的屏风。屏风上有个伤心人的清瘦身影。喝点薄酒刚刚清醒，好梦也难以做成，倾斜的月光不知在为谁照明？心情烦闷焦躁一直在听打更的音声，意念深深在盼望那位多情人归来的音声。秋风穿过窗户显得有点清冷，房檐上的铁马隔着门帘响了一声：“叮当”，我竟怀疑是佩玉的响声。

【评析】

这是一首描写清贫的儒生深夜相思的情怀，与一般描写女子相思的作品不同。“挑短檠，倚云屏，伤心伴人清瘦影”，开篇三句直接刻画一个半夜未眠深思的士子形象。“短檠”是古代贫士读书时用的照明工具，与富贵人家的长灯檠不同，只此二字便点明此人的身份。“挑”是挑亮的意思，点油灯时间一长就结灯花，灯火便一跳一跳的，昏暗不明，就需要用东西把灯花拨弄一下。挑完灯花后便百无聊赖倚靠屏风坐着，这时一瞥眼看见屏风上的人影很清瘦。这三句在行为动作上有先后，属于写实手法。“薄酒初醒，好梦难成，斜月为谁明”是倒叙，是自己睡了一觉醒后的动作和感受。喝酒不多故容易醒来，而想要做个好梦都没有成功。斜月暗示已经到下半夜了，“为谁明”三字和最后一句在意脉上有内在的联系，都需要仔细分析才可以理解。因为他在考虑：月光是在为谁照明呢？难道是为她？这可能是偶尔出现的思维，因此才会产生最后的幻觉。“闷恹恹听彻残更，意迟迟盼杀多情”写其专注多情，几乎听了一夜，盼了一夜。“西风穿户冷，檐马隔帘鸣。叮，疑是珮环声”，最后几句是一个小细节：秋风穿过窗户，屋檐上的风铃响了一下，于是他怀疑是她来了，是戴的佩玉的响声。最后的小细节极其精彩，刻画出一个至情至性的男子形象。全篇通过人物的动作、心理的描写和刻画，表现一个男子深切真实的相思情怀，人物形象很鲜明生动。