93轮台歌奉送封大夫出师西征

岑参

轮台城头夜吹角，轮台城北旄头落。羽书昨夜过渠黎，单于已在金山西。戍楼西望烟尘黑，汉军屯在轮台北。上将拥旄西出征，平明吹笛大军行。四边伐鼓雪海涌，三军大呼阴山动。虏塞兵气连云屯，战场白骨缠草根。剑河风急云片阔，沙口石冻马蹄脱。亚相勤王甘苦辛，誓将报主静边尘。古来青史谁不见，今见功名胜古人。

【译文】

轮台城头夜里吹起号角，轮台城北旄头星忽然坠落。紧急军书昨夜从渠黎送来，报告说单于的大军已到金山西面扎寨。在戍楼上驰目西望烟尘滚滚一片昏黑，唐朝大军严阵以待驻扎在轮台城北。大将军手持旄节率兵西征，天一放亮就吹起号角催军起行。战鼓四面响起，声威阵阵如同雪海波翻浪涌；三军将士呐喊助威，就连阴山也为之震动。敌人众多如乌云，杀气腾腾气势逼人。战场上白骨累累，无人掩埋而缠绕着草根。剑河上风急云阔遮天日，沙口的岩石寒冷冻脱马蹄。封将军位高亚相忠于职守勤王政，决心报效君王平息边境胜顽敌。自古以来名垂青史的英雄多又多，而今你的功劳早已胜过古人更将光照史册。

【注释】

[封大夫]封常清，时摄御史大夫兼北庭、安西节度使。    [角]号角，为古代军中传达命令之乐器。    [旄头]即昴星。古人认为它主胡人兴衰。旄头落．为敌人失败之兆。    [羽书]即羽檄，类似后代之鸡毛信，军用紧急文书。    [渠黎]地名，在今轮台县东南。  [单于]匈奴的君长，此借指播仙族军队。    [金山]即阿尔泰山。    [戍楼]军队驻防的城楼。    [汉军]借指唐兵。    [旄]旄节，古代君王赐给大臣用以标明身分的凭证。    [雪海]位于今新疆以北，俄罗斯伊塞克湖以东带。    [阴山]在今内蒙古中西部。    [兵气]军队的杀气以及斗志。    [剑河]在今新疆境内。    [沙口]地名，位置不详。    [亚相]指御史大夫封常清。在汉代，御史大夫仅次于宰相，故称亚相。    [勤王]勤于王事，即为国效力。    [青史]史书。

【评析】

本诗和《走马川行奉送封大夫西征》写于同一时期，都是送别封常清西征之作。前诗未写战斗，只是通过将士冒雪夜行军的气势烘托必胜之势，本诗则直接描写战斗场面和胜利结局，歌颂将军的伟大功绩。

开头六句描述战前两军对峙，一触即发的紧张状态，渲染了全军将士即刻出师西征的紧张氛围。轮台城头，夜角声声，是以动衬静，表明我军戒备森严，进入临战状态；轮台城北，昴星陨落，则是敌人覆灭的预兆，暗示侵扰者必败。“羽书”二句进一步渲染紧急的事态，正面点出敌人越境掳掠。“烟尘黑”揭示敌人席卷而来，远远望去，烟尘滚滚，遮天蔽日。唐军针锋相对，已经驻扎在轮台以北，作好迎战的准备。“上将拥旄西出征”四句正面描写战争的激烈壮观与我军气吞山河的斗志。四面鼓声齐鸣，如波涛汹涌，三军将士呐喊，震荡阴山动摇，如此声威如此气魄，什么敌人还不望风披靡？“虏塞兵气连云屯”四句进一步渲染敌人兵多势众，战斗残酷激烈，环境艰苦卓绝，伤亡惨重的情景。这些都是想象之词，以虚写实。结尾四句紧扣诗题，赞颂封常清精忠报国、誓静边尘、勤于职守、劳苦功高。最后两句大有“俱往矣，数风流人物，还看今朝”的气概，在歌颂封常清的同时，也歌颂了唐军的赫赫声威。

还应当指出，从诗题和诗歌内容两方面看，本诗也是战争未进行前相送时所写，与《走马川行》的写作背景基本一致，但两诗在写作上各有侧重和重点，故没有重复之感。《走马川行》重在环境渲染，而本诗则注重军威的烘托；《走马川行》重在揭示夜行军之威，本诗则极力突出两军对垒之盛。但两诗都具有浓郁的边塞气息和充满浪漫主义色彩，情调激越，风格豪放，都富有撼人心魄的艺术感染力。

���>�x]