118【正宫·小梁州】

贯云石

相偎相抱正情浓，争忍西东①。相逢争似不相逢。愁添重，我则怕画楼空。[幺]垂杨渡口人相送，拜深深暗祝东风②。他去的高挂起帆③，则愿休吹动。刚④留一宿，天意肯相容？

【注释】

①争忍西东：怎么能够忍受分别。争：怎么。西东：相反的方向，指分别。②东风：春风。 ③高挂起帆：帆高挂起的倒装。 ④刚：有的版本作“只”亦通，意思稍有区别。

【译文】

       我们相互依偎着拥抱着感情正浓，怎么能够忍心分手各奔西东。既然相逢怎么能像没有相逢？离别的忧愁越想越深重，我是真的害怕画楼虚空。 在垂杨掩映的渡口都是人们在相送，我深深礼拜而暗暗祈祷东风。等他所乘船只的帆高高挂起时，祝愿你不要把他的船帆吹动，硬留下他再住一宿，不知道天意是否肯答应我的请求？

【评析】

这是一首表达情侣难分难舍的抒情小调，全曲用女子一个人的心理活动构成，有点类似近代演出的“单出头”。“相偎相抱正情浓，争忍西东”两句便直奔主题，正在热恋的一对情侣即将面临分别的痛苦。“争”字在宋词元曲中出现频率较高，在表达“如何”、“怎么”之意的同时有强调的意味。“相逢争似不相逢”的意思在于既然我们相逢了就不能像不相逢那样无动于衷。说的是人生情感方面最大的道理，这就是人生能够相逢尤其是在男女感情上有过亲爱之过程，那么可能就会终生难于割舍难于忘怀，这便是所谓的情债。“愁添重，我则怕画楼空”，我的忧愁非常深重，最怕是人去楼空。[幺]篇则写送别时的心理活动。“垂杨渡口人相送，拜深深暗祝东风”是在送别时暗自祈祷不要起风，“他去的高挂起帆，则愿休吹动。刚留一宿，天意肯相容”，明明知道这是不可能的，但这恰恰表现出女子对于爱情的深和浓。从全曲内容看，这对情侣或者是邂逅相逢的所谓一夜情，或者是正在热恋中的男女，总之是真正有爱情的一对，最起码女方是真心相爱真心挽留的。从不忍分手写起，到祈祷天留情侣终篇，感情的抒发一直都非常热烈奔放，很有感染力。

�学�u8��q