86听安万善吹觱篥歌

李颀

南山截竹为觱篥，此乐本自龟兹出。流传汉地曲转奇，凉州胡人为我吹。傍邻闻者多叹息，远客思乡皆泪垂。世人解听不解赏，长飙风中自来往。枯桑老柏寒飕飕，九雏鸣凤乱啾啾。龙吟虎啸一时发，万籁百泉相与秋。忽然更作渔阳掺，黄云萧条白日暗。变调如闻杨柳春，上林繁花照眼新。岁夜高堂列明烛，美酒一杯声一曲。

【译文】

截一段南山的竹子作成觱篥，这种乐器本来出自西域的龟兹。流传到中原后曲调转变得更奇妙，凉州胡人安万善为我吹奏美妙的乐曲。邻座的人听到时多数唉声叹气，远方的游子因为乐曲勾起思乡的情怀暗自流泪。世俗之人都知道听声而不能领会欣赏，乐曲中彷佛有万里长风自然来往。枯老的桑树柏树在秋风中冷飕飕，九只凤雏在风中乱叫声啾啾。龙吟虎啸的声音同时显现，大自然各种声音夹杂着流淌奔涌的百泉。忽然又变化为《渔洋掺》的曲调，黄云翻飞白日黯淡。忽然又变调好像是《杨柳》依依一派春光，上林苑百花齐放的美景耀眼难忘。在这除夕的夜晚明烛满堂，饮美酒赏音乐真令人神清气爽。

【注释】

[安万善]凉州胡人．唐代少数民族音乐家。    [觱篥]管乐器，以竹为管，以芦作嘴，有九孔，发声悲凉。    [龟兹]古西域国名，在今新疆库车县一带。    [凉州]唐州名，浩所在今甘肃武威市。    [胡人]指安万善。    [远客]远离故土客居他乡之人。    [赏]指对乐曲内容的领会。    [长飙]狂风，比喻乐声迅猛急骤。    [飕飕]风声。    [九雏鸣凤]指乐声清脆嘈杂，语出《古乐府·陇西行》：“凤凰鸣啾啾，一母将九雏。”    [啾啾]象声词，此指众雏风的细碎叫声。    [万籁]自然界发出的各种声响。    [渔阳掺]一作渔阳掺挝，著名鼓曲，声音悲壮。  [杨柳]双关语，既指《折杨柳》曲，又指杨柳呈现的春色。    [上林]指上林苑，古代园圃，秦时开辟，汉武帝时扩建，方圆一百余里，故址在今陕西长安县西。    [岁夜]除夕。

【评析】

本诗主要刻画音乐效果，从感受上表现自己对于音乐的主体感受。全诗可分为两层，从开头到“凉州胡人为我吹”四句为第一层，指出觱篥乐器的来源以及吹奏者的身份，属于叙事。从“傍邻闻者多叹息”到最后为第二层，先写音乐总体的感人效果。接着通过再造想象，借助各种手段，先用听者的反应“叹息”和“泪垂”来概括觱篥演奏的感人力量，生动地描述出安万善吹奏礴篥的精湛技艺。然后再用寒风吹打枯桑老柏的声音、凤雏啾啾乱鸣鸣的声音、龙吟虎啸的声音、万籁、百泉等各种来自自然界以及动物的叫声比拟乐声，表现出觱篥演奏曲调的变化多端。又以黄云沉沉、白日昏昏和上林苑中百花竞艳的天光花色进行对比显示，表现音乐境界的丰富多样，运用鲜明的视觉形象来比喻表现音乐的境界，实际是一种通感的手法。使诗人的艺术灵感得到淋漓尽致的发挥，给读者创造出音、形、色、情高度融合的审美意象，令人读后感慨万千，余味无穷。