问刘十九

白居易

绿蚁新醅酒，红泥小火炉。晚来天欲雪，能饮一杯无？

【译文】

       新酿的米酒上面漂浮一层绿色的碎末，烫酒用的红泥小火炉烧得红红火火。晚上天色阴沉好像就要下雪，能不能过来喝杯酒暖和暖和？

【注释】

       [刘十九]诗人在江州时的友人，名字生平未详。作者另有《刘十九问宿》诗中云：“唯共嵩阳刘处士”，可知刘十九是河南登封人，隐居未士。  [绿蚁]新酿制未经过滤的米酒上面漂浮绿渣如蚁，故称绿蚁。  [醅]没有过滤的酒。  [无]表疑问的语气词，相当于“否”。

【评析】

       这是一首请人同饮的诗，小巧玲珑，生活味十足，可见唐代人的生活中充满诗请，无事不可诗，无时不作诗，令人羡慕。

       前两句对比描写：“绿蚁”和“红泥”的色彩很显眼，一个是酒上漂浮的色彩，一个是取暖用具的色彩，而炉火也是红色的，给人以赏心悦目的感觉。第三句点明时间和气候，天色已晚，又要下雪，一个人冷冷清清，多么无聊，能过来喝一盅吗？你看，酒是新酿的，小火炉也生得红红火火，傍晚的雪天，喝多少随便，这样请人喝酒，谁能不去？小诗一气贯注，如话家常，简明亲切，值得品味和借鉴。