加载中…邱承彬浅谈郭茂倩《乐府诗集》唐张籍《节妇吟》（183）
(2024-01-17 18:26:44)
标签：
情感文化 |
乐府诗集 新乐府辞-唐
张籍《节妇吟》原文：
君知妾有夫，赠妾双明珠。
感君缠绵意，系在红罗襦。
妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。
知君用心如日月，事夫誓拟同生死。
还君明珠双泪垂，何不相逢未嫁时。
部分注释：
1.节妇：能守住节操的妇女，特别是对丈夫忠贞的妻子。
2.吟：一种诗体的名称。
3.妾：古代妇女对自己的谦称。
4.缠绵：情意深厚。
5.罗：一类丝织品，质薄、手感滑爽而透气。襦
rú：短衣、短袄。
6.苑：帝王及贵族游玩和打猎的风景园林。
7.良人：丈夫。
8.戟 ji：一种古代的兵器。
9.明光：明光殿，此指皇宫。明光本为汉代宫殿名，这里指宫殿。
10.事：服侍、侍奉。
11.拟：打算。
白话译文：
你明知我已经有了丈夫，还偏要送给我一对明珠。
我心中感激你情意缠绵，把明珠系在我红罗短衫。
我家的高楼就连着皇家的花园，我丈夫拿着长戟在皇宫里值班。
虽然知道你是真心朗朗无遮掩，我侍奉丈夫发誓要生死共患难。
归还你的双明珠我两眼泪涟涟，只恨没有在我未嫁之前遇到你。
本诗赏析：
这是一首具有双层内涵的唐诗精品。在文字层面上，它描写了一位忠于丈夫的妻子，经过思想斗争后终于拒绝了一位多情男子的追求，守住了妇道；在喻义的层面上，它表达了作者忠于朝廷、不被藩镇高官拉拢、收买的决心。
参照郭茂倩《乐府诗集》，吉林出版集团有限责任公司。
邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名邱木兮、邱六不，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，邱颂·邱体诗创始人，邱隶·邱体字创始人，旅游专栏作家，诗人。《解密天珠》的作者，《中国颂》《黄河颂》《雪山圣湖颂》《高山流水颂》《泰山颂》《历山颂》《石林颂》《热海颂》《同学颂》《章丘颂》《石榴颂》《北王庄颂》《老师颂》《妇女颂》《母亲颂》《黄山颂》《春天颂》《解密天珠序》《四季颂》《西藏颂》《中秋月嫦娥甩袖》《禾木颂》《伏羲颂》《黄帝颂》《山东颂》《五一颂》《廿岁光阴》《生肖颂》《东极颂》《和颂二首》《芒砀山颂》《聊斋颂》《长白山颂》为邱承彬著名的颂诗）
喜欢
0
赠金笔