加载中…邱承彬浅谈郭茂倩《乐府诗集》王建《宫中调笑》（158）
(2023-12-28 10:17:30)
标签：
情感文化 |
乐府诗集近代曲辞-唐
王建《宫中调笑》原文：
团扇，团扇，美人病来遮面。
玉颜憔悴三年，谁复商量管弦？
弦管，弦管，春草昭阳路断。
部分注释：
1.团扇 （shàn）
：团扇因其形如圆月而得名，中国古代的皇宫中常用，所以又叫宫扇。
2.憔悴 (qiáo cuì)
：困顿委靡的样子。
3.昭zho
阳路断：通往昭阳宫的路径被湮没。昭阳，即昭阳宫，汉时宫殿。后泛指嫔妃所居之宫。
白话译文：
团扇啊，团扇，美人病倒的时候用你来遮面。到如今已经是憔悴了三年的容颜，而整日回荡着急管繁弦的日子也一去不复返。管弦啊，管弦，春天来了，昭阳殿前的路上绿草茵茵，但皇帝再也不会幸临这里了。
本诗赏析：
《宫中调笑》，又名“调笑令”、“转应曲”、“三台令”等。由“调笑”之名，可见此调原本只是一种游戏的歌词；由“转应”之名，可见此词的转折，最初应该是和答的歌词；由“三台令”之名，可见此调是从六言的“三台”变出来的。《调笑令》本是专门供君王开玩笑的，王建却用来抒写宫中妇女的哀怨，别具一格。
参照郭茂倩《乐府诗集》，吉林出版集团有限责任公司。
邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名邱六不、邱木兮，藏名：扎西多吉，网名：神奇的天珠，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，旅游文化学者，诗人。著作有《解密天珠》，《中国颂》、《黄河颂》、《雪山圣湖颂》、《高山流水颂》、《泰山颂》、《历山颂》、《石林颂》、《热海颂》、《同学颂》、《章丘颂》、《石榴颂》、《北王庄颂》、《老师颂》、《妇女颂》、《母亲颂》、《父亲颂》、《黄山颂》、《春天颂》、《解密天珠·序》、《四季颂》、《西藏颂》、《中秋月·嫦娥甩袖》、《鲁网颂》等为邱承彬著名的颂诗，
喜欢
0
赠金笔