加载中…邱承彬浅谈郭茂倩《乐府诗集》张衡《同声歌》（122)
(2023-11-17 13:14:00)
标签：
情感文化 |
乐府诗集 杂曲歌辞-汉
张衡《同声歌》原文：
邂逅承际会，得充君后房。
情好新交接，恐栗若探汤。
不才勉自竭，贱妾职所当。
绸缪主中馈，奉礼助蒸尝。
思为苑蒻席，在下蔽匡床。
愿为罗衾帱，在上卫风霜。
洒扫清枕席，鞮芬以狄香。
重户结金扃，高下华灯光。
衣解巾粉御，列图陈枕张。
素女为我师，仪态盈万方。
众夫希所见，天老教轩皇。
乐莫斯夜乐，没齿焉可忘。
部分注释：
1.际会：机遇。
2.得充：能够。
3.后房：妻子。
4.探汤：把手伸进滚开的水中，这里比喻诫惧之意。
5.绸缪 chóu móu
：系好衣服的带结。比喻整顿好仪表。
6.主中馈 kuì
：主管厨中飨客的菜肴。
7.蒸尝：祭祀。冬天祭祀叫蒸，秋天祭祀叫尝。
8.苑蒻（ruò）：细嫩的蒲草，可以做成席子。
9.匡床：方正安适的床。
10.罗衾 qn 帱 （chóu）
：绸做的被子。帱，床帐。
11.鞮（d）：古代一种皮制的鞋。
12.狄（dí）香：外国来的香料。
13.素女：天上的仙女。
14.天老：皇帝的辅臣。
15.轩皇：指黄帝。
16. 栗（lì）
17. 竭 jié
18. 蔽（bì）
19.扃 jing
.从外面关闭门户用的门闩、门环等。借指门扇。2.关门。
20. 御（yù）
21. 没齿（mò
ch）一辈子；终身（没齿无怨言。--《论语.宪问》）
22.
焉（yn）.疑问代词。哪里；怎么（多用于反问）。
白话译文：
女子和男子的故事始于一次邂逅，因为这样的机会，有幸成为他的妻室。虽然与丈夫感情很好，但毕竟是新妇，在丈夫家中仍不免有诫惧之心。但她还是决定尽力扮演好她在家庭中的角色，她愿意成为男方家族的一员，获得正式地位。整顿好仪表去主管厨中飨客的菜肴，并主持冬秋的祭祀。夜晚来临，重重门户次第关闭，她进入了自己和丈夫的新房。她很贤惠地把枕席清扫干净，并用狄香为丈夫熏鞋。之后解衣就寝，按规定的样式为丈夫整顿床铺。出嫁之后，再不能像以往那样任性，天上的仙女仪态端庄，她要以仙女为师，并像天老辅助黄帝那样，辅助自己的丈夫，做好家里的事。遇到了满意的夫君，如此幸福，她感受到了前所未有的欢乐，一辈子也忘不了和丈夫共度的时光。
本诗赏析：
“同声歌”，有“同声相应”之意。这首诗写女子自幸得嫁给令她满意的丈夫，表示愿意尽妇职，希望能够与丈夫长久恩爱。
参照郭茂倩《乐府诗集》，吉林出版集团有限责任公司。
邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名邱六不、邱木兮，藏名：扎西多吉，网名：神奇的天珠，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，旅游文化学者，诗人。著作有《解密天珠》，《中国颂》、《黄河颂》、《雪山圣湖颂》、《高山流水颂》、《泰山颂》、《历山颂》、《石林颂》、《热海颂》、《同学颂》、《章丘颂》、《石榴颂》、《北王庄颂》、《老师颂》、《妇女颂》、《母亲颂》、《父亲颂》、《黄山颂》、《春天颂》、《解密天珠·序》、《四季颂》、《西藏颂》、《中秋月·嫦娥甩袖》、等为邱承彬著名的颂诗，
喜欢
0
赠金笔