加载中…邱承彬谈诗经：国风郑风丰88
(2020-07-02 02:06:43) 邱承彬谈诗经：国风郑风丰88
1.诗经国郑风丰原诗
子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。
子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮。
衣锦褧衣，裳锦褧裳。叔兮伯兮，驾予与行。
裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归。
2.部分注释
（1）丰：丰满，标致，容颜美好貌。
（2）俟（sì）：等候。
（3）巷：里中道，即胡同。
（4）予：我，此处当是指我家。
（5）送：从行，送女出嫁。致女曰送，亲迎曰逆。
（6）昌：体魄健壮，棒。
（7）堂：客厅，厅堂。
（8）将：同行，或曰出嫁时的迎送。
（9）锦：锦衣，翟衣。
（10）褧（jing）：妇女出嫁时御风尘用的麻布罩衣，即披风。
（11）裳（cháng）：古代指遮蔽下体的衣裙。
（12）叔、伯：此指男方来迎亲之人。
（13）驾：驾车。古时结婚有亲迎礼，男子驾车至女家，亲自迎接女子上车，一起回夫家。
（14）行：往，还，回，赶路。
（15）归：回。一说指女子出嫁归于男子之家。
3.白话译文
其一
你的容貌真丰润啊，在巷口等我去成婚啊。我真后悔当时没跟从啊！
你的体魄多魁伟啊，在堂上等我去结亲啊。我真后悔当时没相随啊！
身穿锦缎嫁衣裳，外披薄薄纱罩衫。叔呀伯呀快快来啊，驾车接我把路赶。
外批薄薄沙罩衫，身穿锦缎嫁衣裳。叔呀伯呀快快来啊，驾车接我去你家。
其二
难忘你人物好丰采，你曾在巷中久等待，没跟你同走悔不该。
难忘你健美好身材，你曾在堂中久等待，没和你同去悔不该。
锦缎衣服身上穿，外面罩着锦绣衫。叔呀伯呀赶快来，驾车接我同回还。
外面罩着锦绣衫，锦缎衣服里面穿。叔呀伯呀赶快来，驾车接我同归还。
北京故宫红墙巷子 邱木兮摄影
4.本诗赏析
本诗是《诗经》中的一首诗。本诗写一位女子当初由于某种原因未能与相爱的人结婚，感到非常悔恨；如今她迫切希望男方来人驾车接她去，以便和心上人成婚。全诗四章，前二章每章三句，后二章每章四句。此诗直抒胸臆，借女子的诉说，酣畅淋漓地写尽了女子追悔莫及的复杂心态。
（参照诗经）
邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名邱木兮、邱六不，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，邱颂创始人，邱隶创始人，旅游专栏作家，诗人。《解密天珠》的作者，《中国颂》《黄河颂》《雪山圣湖颂》《高山流水颂》《泰山颂》《历山颂》《石林颂》《热海颂》《同学颂》《章丘颂》《石榴颂》《北王庄颂》《老师颂》《妇女颂》《母亲颂》《黄山颂》《春天颂》《解密天珠序》《四季颂》《西藏颂》《中秋月嫦娥甩袖》《禾木颂》《伏羲颂》《黄帝颂》《山东颂》《五一颂》《廿岁光阴》为邱承彬著名的颂诗）
喜欢
0
赠金笔
前一篇：雨季