加载中…邱承彬浅谈北宋郭茂倩《乐府诗集》·《天马二首》之《天马（其一）》(3)
(2020-03-10 00:05:08)
标签：
教育历史文化情感杂谈 |
邱承彬浅谈北宋郭茂倩《乐府诗集》·《天马二首》之《天马（其一）》
(3)
天马（其一）原文：
太一况， 天马下， 沾赤汗，
沫流赭。
志俶傥， 精权奇， 籋浮云，
晻上驰。
体容与， 迣万里， 今安匹，
龙为友。
白话译文：
天神太一赐福，使天马飘然下凡。这天马真是与众不同，它奔驰时流出的汗是红色的，好像满脸红血，此马因而被人们称为汗血宝马。这天马的状态不同凡响，情志洒脱不受拘束，它步伐轻盈，踏着浮云，一晃就飞上了天。它放任无忌，超越万里，凡间没有什么马可以与它匹敌，它志节不凡，唯有神龙才配做它的朋友。
部分注释：
1、太一：天神中的至尊者。
2、况：赏赐。
3、沫：洗脸。
4、赭（ zhě）：红褐色。
5、俶傥（tì
tǎng）：与“倜傥”相通，卓越、洒脱不受拘束的意思。
6、精：又作“情”。
7、权奇：奇特不凡。
8、籋（niè）：同“蹑（niè）”，踏着。
9、晻（yǎn）：朦胧不清的样子。太阳被云层覆盖，
10、容与：放任无诞。
11、迣（lì ）：
超越。（zhì）挡，遮挡。
武威雷台汉墓天马
参照北宋郭茂倩编《乐府诗集》，吉林出版集团有限责任公司。
邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名邱六不、邱木兮，藏名：扎西多吉，网名：神奇的天珠，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，旅游文化学者，诗人。著作有《解密天珠》，《中国颂》、《黄河颂》、《雪山圣湖颂》、《高山流水颂》、《泰山颂》、《历山颂》、《石林颂》、《热海颂》、《同学颂》、《章丘颂》、《石榴颂》、《北王庄颂》、《老师颂》、《妇女颂》、《母亲颂》、《父亲颂》、《黄山颂》、《春天颂》、《解密天珠·序》、《四季颂》、《西藏颂》、《中秋月·嫦娥甩袖》、《鲁网颂》等为邱承彬著名的颂诗，
喜欢
0
赠金笔