The Gnome

 

I want to tell

You a story

'Bout a little

Man if I can

A gnome named Grimble Gromble

And little gnomes stay in their homes

Eating, sleeping, drinking their wine

 

He wore a scarlet tunic

A blue-green hood, it looked quite good

He had a big adventure

Amidst the grass, fresh air at last

Wining, dining, biding his time...

 

And then one day

Hooray, another way for gnomes to say

Ooh my...

 

Look at the sky, look at the river

Isn't it good?

Look at the sky, look at the river

Isn't it good?

 

Winding, finding places to go

 

And then one day

Hooray, another way for gnomes to say

Ooh my ooh my...

 

 

侏儒

 

【英】希德·巴里特

（Syd Barrett, 1946-2006）

 

李皖 译

郝佳 校译

 

 

我想给你

讲个故事

一个小男人的故事

一个侏儒

名字叫格利姆堡·格路姆堡

侏儒们全呆在家里

吃饭，睡觉，喝着酒

 

他穿一件猩红色的短袍

蓝绿色的连衣帽　看起来相当好

他冒了一个很大的险

在草地和新鲜空气之间，最后

喝酒，吃饭，等待良机

 

然后有一天

好哇，侏儒们有了另一种说话方式

噢天哪

 

看看天

看看河

不是很好吗?

看看天

看看河

不是很好吗?

 

蜿蜒着，找地方前去

 

然后有一天

好哇，侏儒们有了另一种说话方式

噢天哪天哪

 

 

＊以上作品均选自《拂晓之门前的吹笛人》（The Piper at the Gates of Dawn，1967）。这张“平克·弗洛伊德”的第一张专辑，在很大程度上可视为希德·巴里特的个人创作。

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 98元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售