Pigs (Three Different Ones)

 

Big man, pig man, ha ha charade you are.

You well heeled big wheel, ha ha charade you are.

And when your hand is on your heart.

You're nearly a good laugh.

Almost a joker,

With your head down in the pig bin.

Saying, "keep on digging."

Pig stain on your fat chin.

What do you hope to find?

When you're down in the pig mine.

You're nearly a laugh.

You're nearly a laugh.

But you're really a cry.

 

Bus stop rat bag, ha ha charade you are.

You fucked up old hag, ha ha charade you are

You radiate cold shafts of broken glass.

You're nearly a good laugh.

Almost worth a quick grin.

You like the feel of steel,

You're hot stuff with a hat pin

And good fun with a hand gun.

You're nearly a laugh.

You're nearly a laugh.

But you're really a cry.

 

Hey you, Whitehouse,

Ha ha charade you are

You house proud town mouse,

Ha ha charade you are

You're trying to keep our feelings off the street

You're nearly a real treat,

all tight lips and cold feet. And do you feel abused?

……!……!……!……!

You gotta stem the evil tide,

And keep it all on the inside.

Mary you're nearly a treat,

Mary you're nearly a treat,

But you're really a cry.

 

 

猪（与众不同的三位）

 

【英】平克·弗洛伊德

（Pink Floyd，1965-1996）

李皖 译

郝佳 校译

 

 

大人物，猪人物，哈哈！这字谜是你。

有钱有势的大人，哈哈！这字谜是你。

当你用右手捂着胸口。

几乎就是个大笑话。

几乎就是一个小丑，

把头伸进猪栏，

说：“不停拱。”

猪食沾了你的肥下巴。

你想找什么？

当你探进猪的宝坑。

你几乎是一个玩笑。

几乎是一个玩笑。

而你实际上却是

一声哭泣。

 

汽车站的怪人，哈哈！这字谜是你。

一团糟的老妖婆，哈哈！这字谜是你。

你放射着碎玻璃的冷箭

几乎就是个大笑话。

几乎值得让人咧一下嘴。

你喜欢钢的感受，

帽子上插支别针，引人注目，

手上拿着枪，非常好玩。

你几乎是一个玩笑。

几乎是一个玩笑。

而你实际上却是

一声哭泣。

 

嗨你！白宫，

哈哈！这字谜是你。

住大宅的骄傲的城市老鼠，

哈哈！这字谜是你。

你极力想让我们的感情脱离大街

你几乎是一份大礼。

所有的沉默和胆怯

你感觉到咒骂了吗？

……！……！……！……！

你必须阻止邪恶的潮水

把它全部控制在内部

玛丽你几乎是一份大礼

玛丽你几乎是一份大礼

而你实际上却是

一声哭泣

 

注释：pig man，猪人物，英语中指贪婪的人。

 

 

＊选自专辑《动物》（Animals, 1977）

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 98元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售